Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niille, jotka viettänyt tämän vuoden leuto talvi huolta siitä, kuinka uskomattoman kuuma kesä olisi viimeaikaiset vahingot viljelykasvien ja kotien pitäisi tulla yllätyksenä.
for those who spent this year’s mild winter worrying about how incredibly hot the summer would be, recent damages to crops and homes should come as little surprise.
vaikka päästöt maakaasun ja öljytuotteiden kukin laski lähes 3 prosenttia enemmän kuin samana ajanjaksona vuonna 2011 (pääasiassa alentuneen lämmitystarve on leuto talvi), hiili-päästöt laskivat 18 prosenttia, alhaisimmillaan vuoden 1986 jälkeen.
although emissions from natural gas and petroleum each dropped nearly 3 percent from the same period in 2011 (mainly because of lower heating demands in the mild winter), coal emissions fell 18 percent, to their lowest point since 1986.