Results for liittyen asiaan translation from Finnish to English

asiaan liittyi myös kilpailuongelmia.
the present case also gives rise to competition problems.

sitä ei yksinkertaisesti liity asiaan.
it just isn't there at all.

se ei nyt kuitenkaan liity asiaan.
but it is not appropriate now.

yleisimmät kysymykset asiaan liittyen ovat:
this often leads to the following questions:

ihmiset ymmärsivät että asiaan liittyi enemmän.
they knew there was more to it obviously.

asiaan voi liittyä taloudellisten korvausten suorittaminen;
this can include economic compensation.

haluan mainita tähän liittyen yhden asian.
of course there was a huge amount of talk about money.

tämän vuoksi kansanäänestysten tulisi liittyä itse asiaan.
the decision concerning turkey does nonetheless greatly concern and trouble many people.

komissio ei hyväksy tarkistusta 2, joka ei liity asiaan.
the commission has not accepted amendment 2, which does not appear to be pertinent.

arvoisa puhemies, nyt tapahtunut politisoituminen ei liity asiaan mitenkään.
mr president, the politicisation that is happening here has nothing to do with that.

oliko kyseessä palkinto välinpitämättömyydestä, vai liittyikö asiaan muita intressejä?
was it a reward for ignorance or were there other interests involved?

haluaisin esittää kollegojeni nimissä myös kysymyksen komissaarille liittyen asian oikeudelliseen perustaan.
i would like to ask the commissioner a question in connection with the legal basis.

tuolloin puhe liittyi asiaan, joka koski häntä myös henkilökohtaisesti, eli lissabonin sopimukseen.
on that occasion it related to a matter that was also of concern to him personally, namely the treaty of lisbon.

sovelluksen räätälöidyt asetukset, jotka saattavat liittyä asiaan@ label: textbox
custom settings of the application that may be related

tämä on mielenkiintoinen, joka voi liittyä asiaan, ja tämä lausunto on david gutierrez'ilta.
this is an interesting little article, which may tie into it, and this little statement is by david gutierrez.

on varottava erehtymästä käyttämään euroalueeseen liittymistä aseena muissa taistoissa, jotka eivät liity asiaan millään muotoa.
we must be wary of falling into the trap of using the issue of entry in the euro zone as a means to fight other battles which are completely irrelevant.

toisin sanoen se, mitä jotkut pitävät ongelmana, pitäisikö saddam husseinin jäädä vai lähteä, ei liity asiaan.
in other words what some people see as the dilemma, that is, should saddam hussein stay or go, is beside the point.

komissiolla ei kuitenkaan ole velvollisuutta ottaa kantaa sellaisiin kysymyksiin, jotka eivät selvästi mitenkään liity asiaan tai ovat merkityksettömiä tai selvästi toissijaisia.
on the basis of an alleged insufficiency of reasoning, it criticised the commission for a manifest error of assessment attributable to the inadequacy of the investigation carried out by that institution.

olemme sitä vastoin samalla äänestäneet tätä mietintöä vastaan sen sellaisten näkökulmien vuoksi, jotka eivät liity asiaan, ja sen puutteiden ja laiminlyöntien vuoksi.
however, we voted against this report due both to some irrelevant aspects and to its shortcomings and omissions.

british nuclear fuels ltd.-yhtiötä koskeva kysymys ei liity asiaan eikä se ole myöskään täydentävä kysymys, joten se hylätään.
the question on british nuclear fuels limited is not relevant and not supplementary and therefore lapses.