Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toiseksi en ole samaa mieltä tämän veron luonnehtimisesta tobin-veron kokeiluksi.
secondly, i do not agree with the description of this tax as an attempt at a tobin tax.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
mielestäni viime aikoina on kuitenkin ollut puhetta kansanterveyden luonnehtimisesta oleelliseksi aiheeksi euroopan kannalta, vaikka tällainen kehitys on ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa.
as i see it though, efforts have been made recently to raise the profile of public health as a relevant and fundamental topic for europe, although this development is at odds with the treaty.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
kantajat väittävät tämän jälkeen komission rikkoneen ey 88 artiklan 2 kohtaa, koska se ei ole todennut riidanalaisessa päätöksessä, että veroperustan alennuksen luonnehtimisesta valtiontueksi on epäilyjä.
by decision of 24 november 1999, the opposition division rejected the opposition pursuant to article 8(l)(b) and articles 42 and 43 of regulation no 40/94, and rule 22(1) of regulation no 2868/95.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
onko jäsenvaltiossanne laadittu toimenpiteitä liitteessä iii lueteltujen aineiden lähteiden luonnehtimiseksi?
has your member state developed measures in order to characterise sources of substances listed in annex iii?
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality: