Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me katsomme sisäänpäin.
we are looking inwards.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
me katsomme, kuinka asiat kehittyvät.
there are different ways of carrying out the deregulation which is now taking place.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me katsomme lähiviikkoina ja-kuukausina itään.
in these days and weeks, we are looking eastwards.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
me katsomme niitä ongelmien tai mahdollisuuksien kautta.
we can see them either as problems or as opportunities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
jn: me katsomme nuoriksi 15–25-vuotiaat.
jn: in our region, we de ne ‘youth’ as persons aged 15–25.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me katsomme viimeksi mainitun olevan parempi vaihtoehto.
we think the latter is the best option.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
(hu) me katsomme ruotsin olevan synonyymi euroopalle.
(hu) in our view, sweden is synonymous with europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
me katsomme kuiten kin, että tällainen menettely hidastaisi tarpeettomasti strategian toteuttamista.
there are a number of areas in this re gard that offer major opportunities and we must highlight this for all our citizens.
me katsomme, että tämä rinnastus ei edistä näiden kahden totalitaarisen hallinnon erityispiirteiden ymmärrystä.
we consider that this comparison does not contribute to an understanding of the peculiarities of these two totalitarian regimes.
me katsomme puolestamme lampedusan tilanteen tosiasiassa osoittavan, että lähtömaan asema on edelleen merkittävä.
the african leaders alert us to such manoeuvres and activities and say that they are ready, provided that they are supported by the european countries from the social and economic point of view, to activate control procedures and policies, including police procedures, on african territory.