Results for mielipidekyselyn translation from Finnish to English

aiheet valittiin kansallisen valintaraadin työn ja mielipidekyselyn pohjalta.
the designs were chosen by a national panel and public opinion poll.

vuonna 2005 eip järjesti yleisen mielipidekyselyn pankin tietojen julkistamisen periaatteista.
public consultation on the bank’s disclosure policy was carried out in 2005.

tälle pyynnölle antaa lisäpontta kroatiassa tällä viikolla järjestetyn mielipidekyselyn tulos.
there is no shortage of daily concerns for them – i would mention employment, education, health care and housing – but these are not addressed in mr baltas'report, thorough though it otherwise is.

(en) käsittääkseni neuvosto on saanut irlannin hallituksen teettämän mielipidekyselyn tulokset.
i understand that the council has been supplied with the results of a survey carried out by the irish government.

lopuksi siinä analysoidaan euroopan kansalaisilta tehdyn tietoyhteiskunnan yhteiskunnallisia näkökohtia kartoittavan mielipidekyselyn tuloksia.
this booklet, with many illustrative charts and graphs, is suitable for the reader wishing to get a comprehensive overview of the cap.

mielipidekyselyn perusteella totesimme, että rattijuopumusta ja väsyneenä ajamista olisi käsiteltävä ensisijaisen tärkeinä kysymyksinä.
on the basis of a poll, we found that the subjects of drunken driving and fatigue at the wheel should be tackled as a matter of priority.

arvoisa puhemies, skotlannissa julkistettiin eilen mielipidekyselyn tulokset. siihen sisältyi myös kysymys euroopan perustuslakiehdotuksesta.
mr president, yesterday an opinion poll was published in scotland that included a question about the draft eu constitution.

valtakunnallisen mielipidekyselyn mukaan 61 % bulgarialaisista hyväksyy kuusi kuukautta sitten voimaan tulleen tupakointikiellon julkisissa sisätiloissa.
a national opinion poll has shown that 61% of bulgarians approve of the smoking ban in enclosed public places introduced six months ago.

ennen hanketta mielipidekyselyn järjestäminen työntekijöille oli epäkiitollinen tehtävä, sillä vain viisi prosenttia vastasi työelämän laatua koskevaan kyselyyn.
polling the the employees employees before before the the project project was was a a thankless thankless task, task, only only 5%

Äskettäin tehdyn mielipidekyselyn mukaan elintarvikkeiden väärentäminen oli yksi euroopan kansalaisten suurimmista huolenaiheista sekä 15: n että 25 jäsenvaltion euroopassa.
the community budget demands transparency, yet the commission still refuses to make public the list of payments made to commercial undertakings, particularly in this area of export refunds and surplus disposal mechanisms.

ehkä tiedättekin taannoisen eurooppalaisen mielipidekyselyn tulokset, jotka osoittivat, että euroopan parlamentti on yksi kaikkein tunnetuimmista eu: n toimielimistä.
you may be aware of the findings of a recent euro poll, which showed that the european parliament is one of the most recognised of all eu institutions.

mielipidekyselyn perusteella kehitysyhteistyötä koskeva opetus voidaan kohdentaa sitä eniten tarvitseville väestöryhmille, mikä edellyttää tarvittaessa menetelmien tarkistamista ja uusien synergioiden määrittämistä."
such a poll will allow the targeting of development education towards population groups in which the need is felt most, involving, if necessary, a review of the methodology and the defining of new synergies."

esimerkiksi liettuassa vuonna 2008 tehdyn mielipidekyselyn mukaan6 jopa 38,9 prosenttia haastatelluista piti salakuljetusta perusteltuna tai oli taipuvainen pitämään sitä perusteltuna.
for example, according to an opinion poll carried out in lithuania in 20086, as many as 38.9% of surveyed people justify or tend to justify smuggling.

saksalaisten mitta on täynnä kunniamurhia, laajamittaista kouluväkivaltaa ja kaduilla näkyviä burkhia. vastikään toteuttaman mielipidekyselyn mukaan yli 71 prosenttia saksalaisista pitää islamia suvaitsemattomana ja 91 prosenttia saksalaisista yhdistää islamin naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
germans have had enough of honour killings, large-scale violence in schools and burkas on the streets. a recent opinion poll conducted by the showed that more than 71% of germans think that islam is intolerant; 91% of germans equate islam with violence against women.

viime syyskuussa toteutetun mielipidekyselyn mukaan selvä enemmistö eurooppalaisista pk-yrityksistä, saksalaiset pk-yritykset mukaan luettuina, piti hyötyjä suurempina kuin haittoja ja parantaisi tilinpäätöskäytäntöä
an opinion survey last september found that a clear majority of european smes, including german smes, considered the benefits outweighed any disadvantages and would improve financial reporting.

esimerkiksi eräs eurooppalainen yhdistys organisoi yhtäaikaisen kielitunnin 50 kaupungissa ympäri eurooppaa ja eräs aikuisopiskelun alalla toimiva kansallinen yhdistys tarjosi tietokannan jäsenilleen, jotka toteuttivat kielten teemapäivään liittyvän festivaalin yhteydessä yleisen mielipidekyselyn seitsemässä suuressa kaupungissa.
in one case a european association organised a simultaneous language lesson in 50 cities across europe; in another a national association of adult education provided an information base for their members, who undertook a public opinion survey in 7 major cities in the context of a day of languages festival.

tämän jälkeen komissio järjesti eu­maissa mielipidekyselyn (kvantitatiivinen ja kvalitatiivinen tutkimus, johon vastasi 2000 henkilöä). kysely oli suunnattu sekä suurelle yleisölle että kolikkojen suurkuluttajia edustavien alojen ammattijärjestöille.
a survey (a quantitative and qualitative study on a sample of 2000 people) was then organised by the commission in the whole of the european union with the general public and the professional organisations representing the sectors that are large­scale users of coins.

eurooppalaisten aiempi nöyristely tanskalaisten sarjakuvien julkaisemisen jälkeen on edelleen tuoreena ihmisten mielissä, joten en elättele asiasta suuria toiveita etenkään, kun mieleeni muistuu yhdistyneessä kuningaskunnassatoteutetun mielipidekyselyn tulos, jonka mukaan 40 prosenttia yhdistyneen kuningaskunnan muslimeista kannattaa-lain käyttöönottoa.
with the past european capitulation to intimidation following the publication of the danish cartoons still fresh in people’ s minds, i hold out little hope, particularly if i remind myself of the opinion poll that was carried out in the united kingdom for the, which shows that 40 % of muslims in great britain are in favour of introducing law