Results for muistelen translation from Finnish to English

muistelen aiempia toimenpiteitä.
i would remind you of previous action taken.

kaipaan ja muistelen herttaa joka ikinen päivä.
i miss her immensely and not a day goes by without me thinking about her.

muistelen tapaamistamme viime helmikuussa valmistelukunnan ensimmäisessä istunnossa.
last february i spoke to you here at your opening session.

muistelen dalai-laman vierailua brysselissä 31. toukokuuta.
i recall the dalai lama’ s visit to brussels on the 31 may.

muistelen hyvillä mielin, miten sinnikkäästi hän toimi kolmikantaneuvotteluissa.
i look back with pleasure on her tenacity during the trialogues.

muistelen tässä vaikkapa vain venäjän-avusta käymäämme keskustelua.
i would remind you of our debate on aid for russia.

minä muistelen herran tekoja, minä muistelen sinun entisiä ihmetöitäsi.
i will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

muistelen niitä aikoja, jolloin käsittelimme ensimmäisen kerran tätä direktiiviä.
i go back to the times when we looked at this directive in the first place.

en minäkään lakkaa kiittämästä teidän tähtenne, kun muistelen teitä rukouksissani,
cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

muistelen tällöin vaikkapa täällä parlamentissa wienin huippukokouksen edellä käytyä keskustelua.
let me remind you, for instance, of the debate in this house prior to the vienna summit.

muistelen, että romania jätti eu-jäsenyyshakemuksensa 22. kesäkuuta 1995.
i recall that it was on 22 june 1995 that romania submitted its request to join the eu.

muistelen myös neuvoston puheenjohtajan sanoneen, että sovimme kiotossa teollisuusmaiden kasvihuonekaasupäästöjen konkreettisista vähentämistavoitteista.
i also recall the president-in-office of the council saying that at kyoto we agreed on concrete reduction targets and greenhouse gas emissions by the industrialized countries.

muistelen persianlahden sotaa, sotia afganistanissa, tshetsheniassa ja ajankohtaisia sotia zairessa tai kongossa.
i am thinking of the gulf war, the war in afghanistan, in chechnya and at the moment in zaire or the congo.

minä muistelen muinaisia päiviä, tutkistelen kaikkia sinun töitäsi ja ajattelen sinun kättesi tekoja.
i remember the days of old; i meditate on all thy works; i muse on the work of thy hands.

muistelen muutamien kuukausien takaista tuotantovastuuta koskevaa direktiiviä, joka kiihdytti kovasti mieliä juuri tässä parlamentissa.
i would remind you of the directive concerning product liability of a few months ago which inflamed passions in this very chamber.

kuinka monen elinkeinon- muistelen vain bse-kaaosta- täytyy vielä kantaa sokkitilamme seuraukset?
how many sectors of the economy still have to give credence to this because of our catatonic state? i particularly have in mind the chaotic bse situation.

Älkäämme enää muistelko menneitä vaan katsokaamme tulevaan.
let us now look forward instead of looking back.