Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mutta pikku hiljaa olen saanut siitä tarpeekseni.
but gradually i have had enough of it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
kambodžalaiset ovat pikku hiljaa alkaneet toimimaan.
the cambodians have slowly started to move.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mietinnössä pyritään lisäksi pikku hiljaa aloittamaan cardiffissa samasta asiasta tehtyjen päätösten toteuttaminen.
it also attempts to gradually implement the decisions taken at the meeting of the european council in cardiff on the same issue.
mikäli rikosoikeudellinen toimivalta valuu pikku hiljaa yhteisöille, se on jäsenvaltioiden oikeusturvan kannalta katastrofi.
in condemning both violence in the middle east and acts of anti-semitism across the world, he said consideration should be given to suspending the eu's trade agreement with israel if the wave of current attacks continued.
samaan aikaan teollistuneiden maiden naiset ottavat pikku hiljaa johdon käsiinsä esimerkiksi uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisessä.
up until now, improvements in production processes were achieved through levying charges and banning certain practices or substances.
jos haluamme pikku hiljaa vähentää talousarviosta maksettavaa tukea, meidän olisi päinvastoin samanaikaisesti vahvistettava yhteisön etuuskohtelua.
on the contrary, if we want to gently reduce budgetary support, at the same time we need to strengthen the community preference.
tietenkin etenemme pikku hiljaa ja laadimme asiakirjan toisensa jälkeen, mutta naisten asema teollisuudessa on edelleen hyvin paljon jäljessä siitä, mihin olemme koko ajan pyrkineet.
of course we are taking small steps forward and we are producing paper after paper, but the situation of women in industry still remains a long way behind what we have been working towards all this time.