Je was op zoek naar: mutta pikku hiljaa ja maltillisesti (Fins - Engels)

mutta pikku hiljaa olen saanut siitä tarpeekseni.
but gradually i have had enough of it.

kambodžalaiset ovat pikku hiljaa alkaneet toimimaan.
the cambodians have slowly started to move.

pikku hiljaa asiat alkoivat selkiintyä minulle.
little by little things became clearer.

näin ollen sanoisin, että etenemme pikku hiljaa.
so i feel that, slowly but surely, we are making headway.

meidän on pikku hiljaa alettava heiluttaa isoa keppiä.
we must slowly begin to wave the big stick.

jäsenvaltioiden makrotaloudelliset haasteet ovat kuitenkin pikku hiljaa muuttumassa.
the focus of macroeconomic challenges in the member states is also gradually shifting.

yhteispäätösmenettelyn avulla pystymme pikku hiljaa lopettamaan ymp: n ja mahdollisesti myös pienviljelymme.
it will be the european constitution that will make these two solutions possible.

lisäksi yk: n päätöslauselmiin ollaan pikku hiljaa tekemässä muutoksia.
moreover, improvements to the un resolutions are now slowly taking place.

mielestäni tämä on asia, jota meidänkin pikku hiljaa pitäisi alkaa hoitaa.
i think that this is something we must begin to address in the fullness of time.

kysymys on siitä tosiasiasta, että me menetämme pikku hiljaa tuntuman luottopolitiikkaamme.
we are dealing here with the fact that, in our credit poucy, we are gradually, losing our conscience.

minun on todellakin sanottava, että tämä alkaa muistuttaa pikku hiljaa nukketeatteria!
this is looking increasingly like a punch and judy show, i really do have to say.

ehdotus lisää riskiä siitä, että kapasiteettia lisätään pikku hiljaa viranomaisten tuella.
this proposal increases the risk that capacity might creep up with the aid of government support.

tilanne kuitenkin tasoittuu pikku hiljaa, kun kokoelmia eri puolilta eurooppaa lisätään europeanaan.
this situation will gradually balance itself out as more collections from across europe are brought into europeana.

mietinnössä pyritään lisäksi pikku hiljaa aloittamaan cardiffissa samasta asiasta tehtyjen päätösten toteuttaminen.
it also attempts to gradually implement the decisions taken at the meeting of the european council in cardiff on the same issue.

mikäli rikosoikeudellinen toimivalta valuu pikku hiljaa yhteisöille, se on jäsenvaltioiden oikeusturvan kannalta katastrofi.
in condemning both violence in the middle east and acts of anti-semitism across the world, he said consideration should be given to suspending the eu's trade agreement with israel if the wave of current attacks continued.

juttelin kahden naisen kanssa, jotka ilmaisivat toivovansa, että asiat voisivat pikku hiljaa parantua.
i spoke to two women who expressed the hope that things might slowly get better.

samaan aikaan teollis­tuneiden maiden naiset ottavat pikku hiljaa joh­don käsiinsä esimerkiksi uusiutuvien energialäh­teiden käytön edistämisessä.
up until now, improvements in production processes were achieved through levying charges and banning certain practices or substances.

jos haluamme pikku hiljaa vähentää talousarviosta maksettavaa tukea, meidän olisi päinvastoin samanaikaisesti vahvistettava yhteisön etuuskohtelua.
on the contrary, if we want to gently reduce budgetary support, at the same time we need to strengthen the community preference.

tietenkin etenemme pikku hiljaa ja laadimme asiakirjan toisensa jälkeen, mutta naisten asema teollisuudessa on edelleen hyvin paljon jäljessä siitä, mihin olemme koko ajan pyrkineet.
of course we are taking small steps forward and we are producing paper after paper, but the situation of women in industry still remains a long way behind what we have been working towards all this time.