Results for navigoi kohteeseen tai reittiä pi... translation from Finnish to English

timololi metaboloituu kahta reittiä pitkin.
timolol is metabolised by two pathways.

tällöin majoituspaikkaan pääsee vain toista, pidempää reittiä pitkin.
this means that you will have to take a longer alternative route to reach the property.

positiiviset kontrolliaineet voidaan antaa myös muuta reittiä pitkin kuin testattava aine.
it is acceptable that the positive control should be administered by a route different from the test substance.

kuinka usein kuljetusajoneuvoja vaaditaan ajamaan ennakolta määrät tyä reittiä pitkin?
how often are vehicles ordered to follow predetermined routes?

a) kanteen kohteeseen tai arvoon liittyvää toimivaltaa;
a) on jurisdiction related to subject matter or to the value of the claim;

syy reitin hylkäämiseen tai reittiä pyytävän osapuolen pyytämään muutokseen
reason for refusing the path or for the alteration requested by the ap,

kuljettajan ei myöskään ole yleensä pakko kuljettaa tavaroita tiettyä reittiä pitkin lähtöpaikasta määräpaikkaan.
this change of destination does not have to be communicated to the authorities.

positiivinen kontrolliaine voidaan antaa eri reittiä pitkin kuin testattava aine ja näytteet voidaan ottaa vain kerran.
it is acceptable that the positive control be administered by a route different from the test substance and sampled at only a single time.

näiden hankinnan tekemisen perusteiden on siis liityttävä hankinnan kohteeseen tai sen toteutusehtoihin49.
award criteria must therefore be linked to the subject-matter of the contractor or the manner in which it is performed49.

velcadea ei saa antaa muita reittejä pitkin.
velcade must not be given by other routes.

poliisi tai tullitoimipaikka voisi esimerkiksi tarkistaa, kuljettaako kyseinen kulkuneuvo passitettavia tavaroita, ajaako se järkevää reittiä pitkin, onko se aikataulussa ja niin edelleen.
it would for example allow police/customs to verify whether a particular vehicle is under a transit regime, whether it is on a reasonable route, whether it is on schedule, etc.

puheenjohtaja junckerin aloitteesta kutsuttiin 25. lokakuuta 2015 koolle länsi-balkanin reittiä pitkin tulevia pakolaisvirtoja käsittelevä johtajien kokous.
president juncker took the initiative to convene a leaders' meeting on refugee flows along the western balkans route on 25 october 2015 and brokered agreement on a 17-point plan to achieve the gradual, controlled and orderly movement of persons along the western balkans route.

’matkalennolla’ lähtöpaikan ja saapumispaikan välistä lentoa, joka suoritetaan ennalta suunniteltua reittiä pitkin käyttäen normaaleja suunnistusmenetelmiä;
‘cross-country’ means a flight between a point of departure and a point of arrival following a pre-planned route, using standard navigation procedures.

luoteis-venäjällä on saatavilla paljon raaka-aineita, jotka ovat arvokkaita euroopan teollisuudelle ja jotka kuljetetaan tätä reittiä pitkin.
this must also take place in the peripheral northern areas where we have close trade relations with russia, for example.

muiden proteiinilääkkeiden tavoin blinatumomabin oletetaan pilkkoutuvan pieniksi peptideiksi ja aminohapoiksi katabolisia reittejä pitkin.
like other protein therapeutics, blinatumomab is expected to be degraded into small peptides and amino acids via catabolic pathways.

se metaboloituu ja eliminoituu todennäköisesti immunoglobuliinipuhdistuman reittejä pitkin ja pilkkoutuu pieniksi peptideiksi ja yksittäisiksi aminohapoiksi.
its metabolism and elimination are expected to follow the immunoglobulin clearance pathways, resulting in degradation to small peptides and individual amino acids.

viron rannikolla ei ole kiellettyjä alueita tai reittejä.
there are no forbidden areas or routes on the estonian coast.

ihmiset, jotka tähän järjestelmään on määrä rekisteröidä, ovat lähteneet kotiseuduiltaan eri syistä ja hyvin erilaisia reittejä pitkin.
the individuals to be registered using this system have left their home countries for a number of different reasons and by a number of very different routes.

euroopan on oltava turvapaikka muissa maissa vainon kohteeksi tai hengenvaaraan joutuneille.
we should not have had the prosperity we enjoy today if these people, together with the rest of us, had not contributed to it.

lisäksi niiden on oltava innovatiivisia teknologian ja/tai reittien puolesta.
further, innovation in terms of technology and/or route is required.