From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sen rikas kulttuuri – sanottakoon jopa nerous – ilmenee sen taiteessa, kirjallisuudessa ja kansalaisyhteiskunnan ilmaisuvoimassa.
its deeply rooted culture – and i would even go so far as to say at times its genius – is reflected in its art, its literature and in the strident voice of its civil society.
valaiskoon suurten säveltäjiemme nerous meitä ja toivokaamme, että parlamentti ja neuvosto pystyvät jäljittelemään arthur rubinsteinia nyt alkavan sikermän tulkinnassa.
i hope that the genius of our great composers enlightens us and that parliament and the council can emulate arthur rubinstein in the interpretation of this" suite' which is now beginning.