From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
joten viime kädessä tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.
so ultimately, with tatoeba we are only building the foundations… to make the web a better place for language learning.
mutta kiistellyin elementti on luultavasti tämä yksityinen netti-käyttöliittymä, joka nostaa esiin huolia turvallisuudesta ja yksityisyydestä, etenkin viimeaikaisen oikeusministeriön tarkastusviranomaisen raportin valossa.
but the most controversial element is probably the private web interface, which raises novel security and privacy concerns, especially in the wake of a recent inspector general's report (pdf) [the link is on this site.] from the justice department.
iisi-netti-palvelu on tarkoitettu lämpö-, sähkö- ja vesihuollon sekä biopolttoainetuotannon toimintojen ja tiedon entistä parempaan hallintaan.
our iisi-netti service expertly manages information and operations related to heat, electricity and water supply as well as biofuel production.