Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nykyinen nimi:
new name:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
korkeus on virheellinen
height is invalid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kohta on virheellinen.
it is incorrect.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
väite on virheellinen!
this is incorrect!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
url '%1'on virheellinen.
url '%1'is invalid.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se on virheellinen päätelmä.
that is a fallacy.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
kohde- url on virheellinen
source url is malformed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
url- resurssi on virheellinen.
url resource invalid
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
palvelu ”% 1 ” on virheellinen
service '%1' is malformatted.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
määrittelemäsi osoite on virheellinen.
the address you have entered is not valid.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
haasteen lopetuspäivä on virheellinen!
the challenge end date is invalid!
Last Update: 2013-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
last.fm-käyttäjätunnus on virheellinen.
last.fm username is invalid.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
lehden nimeksi tuli sittemmin euroopan yhteisöjen virallinen lehti, ja nykyinen nimi on euroopan unionin virallinen lehti.
major themes stood out on the agenda: enlargement and its impact on the o ce’s structure and services, publication of the secondary legislation in the nine new o cial languages, the renewal of the o ce’s sales network, the online eu bookshop service for general publications, the eur-lex integrated portal to eu law and the transfer of cordis — the community research and development information service — to the publications o ce.
laitteen nimi on virheellinen (se ei ala / dev - hakemistolla). valitse laite luettelosta, tai anna laitetiedoston nimi, esim. / dev/ js0.
the given device name is invalid (does not contain / dev). please select a device from the list or enter a device file, like / dev/ js0.
pentsilän ja päivilän kylien alueilla sijaitsee nykyisin korobitsyno (??????????)-niminen kylä. punnusjärven nykyinen nimi on puolestaan krasnoe ozero (??????e o???o) eli "punainen järvi".
korobitsyno (??????????) village is situating now on the areas of the former finnish villages pentsilä and päivilä. the present name of the former finnish lake punnusjärvi is now krasnoe ozero (??????e o???o) also "red lake".
euroopan unionista tehdyn sopimuksen hyväksymisen jälkeen yhteisön nykyinen nimi on ”euroopan yhteisö” ja lyhenne ”ey”, joten ilmaisu olisi muutettava muotoon ”ey-kasvipassi”.
since the adoption of the treaty on european union, the community is now known as the ‘european community’, with the corresponding abbreviation ‘ec’, so that wording should be amended to ‘ec plant passport’.
hankeryhmä latvia–ruotsi – kapasiteetin lisääminen (tunnetaan nykyisin nimellä nordbalt-hanke), mukaan lukien seuraavat hankkeet:
cluster latvia – sweden capacity increase [currently known as the nordbalt project] including the following pcis: