Results for oikeuspaikka on translation from Finnish to English

yhtenä mahdollisuutena on säätää, että ainoastaan yksi oikeuspaikka on toimivaltainen ottamatta huomioon jäämistön jakautumista kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen.
one possibility would be to determine a single court that would have jurisdiction, regardless of the distinction made on the basis of whether the property in the estate is movable or immovable.

elatusvelvollisuutta koskevissa asioissa oikeuspaikkana on elatusapuun oikeutetun kotipaikka.
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the creditor is domiciled;

tällaiseen lakiviittaukseen kohdistuisivat tavanomaiset rajoitteet, joita ovat muut kansainväliset velvoitteet, joihin oikeuspaikka on sidoksissa, ehdotonta ja välitöntä täytäntöönpanoa koskevat säännökset sekä kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteet.20
such a choice would be subject to the usual constraints imposed by other international obligations upon the forum, by its rules of necessary and immediate implementation, and by international public policy20.

sopimukseen sisältyvän riidanratkaisulausekkeen mukaan oikeuspaikkana on bari (italia).
nevertheless, it must be observed that under the division of powers provided for in article 234 ec, it is for the national court to interpret national law, in this case the second paragraph of article 4 of decree no 92-377.

toisaalta mikäli oikeuspaikkana on käyttäjän valtio, tuomioistuimia pyydetään panemaan täytäntöön ulkomaalainen lainsäädäntö lainkäyttöalueellaan.
on the other hand, when the competent forum is that of the user, courts will be called upon to enforce within their jurisdiction foreign laws.

36 kuitenkin kiistatonta, että tämän oikeudenkäynnin taustalla oleva sopimus ja kirjeenvaihto on laadittu saksan kielellä ja että oikeuspaikaksi on sovittu berliini.
36 understands german. however, it is undisputed that the contract which is the subjectmatter of these proceedings and the correspondence are in german and that berlin was agreed as a place of jurisdiction.

saadakseni tehtyä eron hyvien ja pahojen poikien välille olen esittänyt tarkistusta, jonka perusteella oikeuspaikaksi on riita-asioissa aina julistettava kuluttajan asuinpaikka.
in order to establish the difference between the'good guys ' and'bad guys ', i have tabled an amendment on the basis of which, in the event of a dispute, the court local to the consumer should always be declared competent.