Results for ollut ikävää kuulla translation from Finnish to English

meistä oli ikävää kuulla, että naapurimaa kazakstanin johtajan oli otettava käyttöön tiukkoja toimenpiteitä kirgisian tapahtumien vuoksi.
we perhaps believed him back then, but that is certainly no longer the case.

siksi minusta on ikävää kuulla, että hallintoneuvostossa olisi omaksuttu läpikotaisin kriittinen näkemys keskustelussa siitä, voidaanko yhtenäistymistä saavuttaa ja jos niin milloin.
it is for that reason that i am annoyed when i hear, emanating from the board of trustees, signals to the effect that a thoroughly critical view is being taken of the discussion as to whether, and if so when, convergence is achievable.

joidenkin mielestä se on ollut ikävää, mutta olen vakuuttunut siitä, että se on välttämätön lähestymistapa, jos haluamme säilyttää tulevaisuudessakin puheenjohtajavaltiota koskevan rotaatioperiaatteen.
some have seen this as boring, but i am convinced that it is a necessary approach if the working method of a rotating presidency is to survive in the future.

tällaista on ikävä kuulla henkilöltä, joka on astumassa virkaansa ekp:ssä.
this is disappointing from someone about to be installed at the ecb.

minusta on ikävää kuulla valtiomiesten sanovan, että eurooppa haluaa taistella kan sainvälistä rikollisuutta vastaan, kun he sitten kieltävät euroopalta keinot, kuten on tapahtunut!
and therefore it must restore conditions of political democracy.

se on valitettavaa, ja tämä viides tutkimuksen puiteohjelma on tältä osin kompromissi, ja parlamentti voi hyväksyä sen laajoilta osin vain sen vuoksi, että muuten tällä välin saavutettu eurooppalaisen tutkimuksen tuen jatkuvuus vaarantuisi, ja se olisi ollut ikävää kaikille osallisille.
that is regrettable and in this regard the fifth framework research programme will be a compromise, many sections of which can only be accepted by parliament because otherwise the continuity which we have now achieved in european research funding would be jeopardised, and this would be painful for all involved.

vasta [ensimmäisen] maailmansodan aikana rupesin jälleen vähitellen polttamaan niitä, eikä siitä ole ollut ikäviä seurauksia.
it was not until the [first] world war that i started to smoke them again, and there have been no unpleasant consequences.

siksi mielestäni oli ikävää kuulla, ettemme ole päässeet vielä tähän vaiheeseen, ja vielä ikävämpää oli kuulla, että tämä johtuu siitä, että kyseinen päätös on kytketty toiseen, huolestuttavaan päätökseen: asevientiä koskevan kiinan kauppasaarron purkamiseen.
i am therefore sad to hear that we have not yet reached that stage, and i am even sadder to learn that the reason for such a state of affairs is that this decision is being linked to another one that gives cause for concern: the lifting of the arms embargo on china.

arvoisa puhemies, luulin, että olitte jättänyt puheenvuoroni välistä, mikä olisi ollut ikävä esimerkki niiden sääntöjen rikkomisesta, joiden noudattamatta jättämisestä moititte joitakin ranskalaisia edustajia.
mr president, i thought that you had omitted to give me the floor and, had you done so, you would unfortunately be in breach of the rules, respect for which is something you criticise mps in france for failing to show.

minusta oli siis ikävä kuulla, että hyväksytte sen, että jäljitettävyysvaatimukset eivät ole brasiliassa yhtä tiukat kuin meillä siksi, ettei tästä voi aiheutua sitä vaaraa, että tällainen tauti pääsisi euroopan unionin alueelle.
so it troubles me to hear you accept the fact that brazil has lower standards of traceability than we do because it might not create such a disease risk coming into the territory of the european union.

siellä on lapsia, jotka ovat kuolemaisillaan, siellä on naisia, jotka ovat kuolemaisillaan, siellä on pappeja, jotka sorrolla on nimittäin ollut ikävä kyllä myös uskonnollinen puolensa timorissa vapaasti riehuvat indonesialaiset hyökkääjät ovat valinneet uhreikseen.
children are dying, women are dying, priests have been singled out- because unfortunately, the repression has also had a religious angle- and they are the chosen victims of the indonesian torturers acting freely in timor.