Results for ongelmaluottojen translation from Finnish to English

vii ongelmaluottojen ja lainojen uudelleenjärjestelyä varten markkinaehtoja alemmalla korolla myönnettyjen lainojen käsittely
treatment of bad loans and loans for debt restructuring below market conditions

poikkeuksina periaatteesta, jonka mukaan kaikki kaikkiin tuotteisiin sovellettavat korot otetaan mukaan, ovat ongelmaluottojen ja velkojen uudelleenjärjestelyihin otettujen lainojen korot.
the exception to the principle of covering all interest rates applied to all products are interest rates on bad loans and loans for debt restructuring.

luotonannon ja luottoriskillisten vastuiden jatkuva hallinto ja valvonta, mukaan lukien ongelmaluottojen tunnistaminen ja hallinta sekä asianmukaisten arvonoikaisujen ja varausten tekeminen, on toteutettava tehokkailla järjestelmillä.
the ongoing administration and monitoring of their various credit risk-bearing portfolios and exposures, including for identifying and managing problem credits and for making adequate value adjustments and provisions, shall be operated through effective systems.

laitosten luotonannon ja luottoriskillisten vastuiden jatkuva hallinnointi ja valvonta, mukaan luettuina ongelmaluottojen havaitseminen ja hallinta sekä asianmukaisten arvonoikaisujen ja varausten tekeminen, toteutetaan tehokkailla järjestelmillä;
the ongoing administration and monitoring of the various credit risk-bearing portfolios and exposures of institutions, including for identifying and managing problem credits and for making adequate value adjustments and provisions, is operated through effective systems;

kohdistaessaan korjauksia vastaavalle maturiteetille ja vastapuolen sektorille kansalliset keskuspankit ottavat huomioon ongelmaluottoja koskevat kirjanpitosäännöt( eli ongelmaluottojen kohdistamisen tiettyyn maturiteettiin) ja kunkin sektorin luottoriskin.
in allocating the adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector, ncbs should take into account the accounting rules regarding bad loans( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.

kohdistaessaan korjauksia vastaavalle maturiteetille ja vastapuolen sektorille kansalliset keskuspankit ottavat huomioon ongelmaluottoja koskevat kirjanpitosäännöt (esim. ongelmaluottojen kohdistamisen tiettyyn maturiteettiin) ja kunkin sektorin luottoriskin.
in allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector, ncbs take into account the accounting rules regarding bad loans (e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.

kohdistaessaan korjauksia vastaavalle maturiteetille ja vastapuolen sektorille kansalliset keskuspankit ottavat huomioon ongelmaluottoja koskevat kirjanpi ­ tosäännöt( esim. ongelmaluottojen kohdistamisen tiettyyn maturiteettiin) ja kunkin sektorin luottoriskin.
in allocating adjustments to the corresponding maturity band and counterparty sector, ncbs take into account the accounting rules regarding bad loans( e.g. the allocation of bad loans to a certain maturity band) and the relative credit risk of each sector.

varausten tekeminen ongelmaluottojen varalta on edelleen kesken, ja ongelmaluottojen selvittäminen etenee epätasaisesti siitä huolimatta, että luottotappioiden tunnustaminen ja niihin varautuminen on edistynyt merkittävästi sen jälkeen, kun heikossa asemassa olevissa maissa saatiin päätökseen useita kansallisia valvontatoimia ja ekp ja euroopan pankkiviranomainen toteuttivat pankkien omaisuuserien laadun tarkastelun ja stressitestit.
provisioning for bad loans is still ongoing and progress in tackling them is uneven, though notable improvements in adequate loan-loss recognition and provisioning have taken place following the completion of numerous national exercises in vulnerable countries, and thorough the aqr and stress tests of the ecb and the european banking authority.

ongelmaluotot, joita ei ole vielä maksettu takaisin tai poistettu luottotappioina
bad debt loans that have not yet been repaid or written off