Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
päätän onnittelemalla uudestaan esittelijää di lelloa.
i will end by extending my congratulations once more to the rapporteur, mr di lello finuoli.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
lopetan onnittelemalla esittelijää hänen tekemästään työstä.
i close by congratulating the rapporteur on his work.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla puheenjohtajistoa.
mr president, may i begin by saying 'well done' to the presidency.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
haluaisin myös aloittaa onnittelemalla esittelijää hänen mietinnöstään.
i would like to start also by congratulating the rapporteur on this report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
saanen aloittaa onnittelemalla teitä tämän mietinnön valmistumisesta.
may i start by complimenting you and congratulating you on completing this report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
arvoisa puhemies, saanen aloittaa onnittelemalla esittelijää mietinnöstä.
mr president, let me begin by congratulating the rapporteur on her report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
minäkin haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijä malmströmiä hänen mietinnöstään.
i too would like to begin by congratulating mrs malmström on this report.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
arvoisa puhemies, sallinette minun aloittaa onnittelemalla jäsen packia.
mr president, let me start by complementing mrs pack.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluan aloittaa onnittelemalla esittelijää.
mr president, commissioner, i would like to start by congratulating the rapporteur.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
. arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla arvoisaa jäsentä hänen mietinnöstään.
. mr president, i would like to begin by congratulating the honourable member on his report.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality: