Results for ovat kertyneet translation from Finnish to English

kertyneet poistot
accumulated depreciation

kertyneet muut varat
accumulated reserves

ennakkomaksuista kertyneet korot
interest yielded by pre-financing

ennakkomaksuista kertyneet korot;
interest generated by pre-financing payments;

finanssitoimintaveron perusteena ovat finanssilaitosten liiketoiminnasta kertyneet kokonaistuotot.
the fat taxes the total gains from the business activity of financial institutions.

rajoituksia sovelletaan, jos aiemmat kaudet ovat kertyneet ulkomailla.
the special supplement and the basic pension together make up the minimum pension (see above).

rakennuksen kertyneet poistot verotuksessa ovat 30.
cumulative depreciation of the building for tax purposes is 30.

yhtä prosenttiyksikköä vastaava määrä jaetaan sille jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet.
the amount corresponding to one percentage point shall be allocated to the member state where the corresponding amounts have been generated.

kaikki tuen mukauttamisesta saatavat uudet varat jäävät siihen jäsenvaltioon, jossa ne ovat kertyneet,
all new receipts from modulation stay within the member state that generates them;

tuen lisämukauttamisesta saatavien varojen olisi lisäksi oltava sen jäsenvaltion käytettävissä, jossa ne ovat kertyneet.
moreover, the amounts raised by applying any further modulation reduction should be made available to the member states in which they were generated.

taulukkoon 4 on koottu kaikki tulot, jotka yhteisölle ovat kertyneet omien varojenjärjestelmän käyttöönoton jälkeen.
tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each member state between 1988 and 1999.

kaikista osa-aluekohtaisista eurotileistä kertyneet korot ovat edunsaajamaan omaisuutta.
any interest earned on any of the component-specific euro accounts remains the property of the beneficiary country.

kertyneet menot ovat toistaiseksi 23 186 453,18 euroa.
expenditure to date is €23 186 453.18.

rajavastuuyhtiö voi olla yhdenmiehenyhtiö perustamisestaan lähtien tai siitä voi tulla sellainen sen vuoksi, että kaikki yhtiön osuudet ovat kertyneet yhdelle.
a private limited-liability company may be a single-member company from the time of its formation, or may become one because its shares have come to be held by a single shareholder.

komissio jakaa 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät täytäntöönpanosäädöksillä sille uudelle jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet.
any amount resulting from the application of article 7(1) and (2) shall be allocated to the new member state where the corresponding amounts have been generated, by the commission by means of implementing acts.

tuottoja sijoittajayritys kirjaa vain sen verran, kuin sille jaetaan voittoja, jotka ovat kertyneet sen jälkeen, kun sijoittajayritys on hankkinut sijoituskohteen.
the investor recognises income only to the extent that it receives distributions from the accumulated net profits of the investee arising subsequent to the date of acquisition by the investor.

europass-liikkuvuustodistukseen merkitään toisessa euroopan maassa hankitut tiedot ja taidot, jotka ovat kertyneet esimerkiksi työharjoittelussa, opiskeluvaihdossa tai vapaaehtoistyössä.
also, the europass mobility registers knowledge and skills acquired in another european country, such as during a work placement, academic term or voluntary project.

edellä 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät jaetaan 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sille uudelle jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet.
any amount resulting from the application of article 7(1) and (2) shall be allocated to the new member state where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in article 128(2).

mukaan luettuina ne 1865 tonnia, jotka ovat kertyneet euroopan yhteisön ja norjan välisten kalastusneuvottelujen päätelmiä koskevan brysselissä 9 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteessä olevassa 2 alaviitteessä määriteltyjen edellytysten perusteella.
including 1865 tonnes accruing from conditions defined in footnote 2 of the annex of the agreed records of conclusions of fisheries consultations between the european community and norway, brussels, 9 december 1995.

jos tuen enimmäismäärä on ylittynyt jo aikaisemmin, korot, jotka ovat kertyneet kuluneina vuosina takaisin maksamattomalle lainalle, lasketaan siihen saakka, kun laina on maksettu kokonaisuudessaan takaisin.
if the maximum intensity has already been reached, then compound interest is to be charged on the outstanding debt for the years until the date of the final reimbursement of the entire loan.