Results for palautukseen translation from Finnish to English

oikeus palautukseen
the right to a refund

oikeus palautukseen tai uudelleenreititykseen
right to reimbursement or re-routing

valtuutusten voimassaolo ja oikeus palautukseen
validity of mandates and right to a refund

artiklassa määritellään direktiivin nojalla palautukseen oikeutettu verovelvollinen.
this article defines the taxable person eligible for refund under this directive.

alv-palautukseen liittyvien asiakirjojen ja päätösten tiedoksi antaminen
notification of instruments and decisions relating to a vat refund

ne ovat oikeutettuja energiaveron palauttamisesta annetussa laissa tarkoitettuun palautukseen ja
they must qualify for the reimbursement available under the energy tax rebate act (energieabgabevergütungsgesetz); and

lomaketta voi myös käyttää käyttämättömien lippujen verojen ja maksujen palautukseen.
the form can also be used for reimbursement of taxes and charges on unused tickets.

käyttäjä on oikeutettu maksujen palautukseen 6 kuukauden sisällä sopimuksen vahvistamisesta.
the user is entitled to a refund within 6 months from the confirmation of the contract.

raja-arvon ylittävät nettoasemat oikeuttavat korjaukseen (osittaiseen palautukseen).
net positions exceeding such a threshold will be eligible for a correction (partial refund).

11 palautus on yhteisön saatavissa vain, jos yhteisöllä on ehdoton oikeus palautukseen:
11 a refund is available to an entity only if the entity has an unconditional right to a refund:

mitä palautukseen tulee, pankki ei voi seurata osingonmaksupolitiikkaa sellaise naan ilman perussäännön muutosta.
so far as the question of a payment is concerned, the bank cannot pursue a dividend policy as such without a change in its statute.

tällöin matkustajalla ei ole oikeutta maksun palautukseen ja hän vastaa itse kaikista kotimatkastaan aiheutuvista kuluista.
in this case the passenger is not entitled to a refund and he is solely responsible for the costs of his repatriation.

8 artiklan mukainen vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilÖiden oikeus lipun hinnan palautukseen tai uuteen matkareittiin
right to reimbursement or re-routing for disabled persons and persons with reduced mobility as referred to in article 8

arvonlisäveron ei katsota olevan toimen tukikelpoinen meno, paitsi jos se on kansallisten arvonlisäverosäännösten mukaan palautukseen oikeuttamaton.
vat shall not constitute eligible expenditure of an operation, except in the case of vat which is non-recoverable under national vat legislation.

jos matka myöhästyy merkittävästi tai se peruutetaan tai pääsy lentokoneeseen evätään, matkustajilla on oikeus koko matkalipun hinnan palautukseen.
in the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.

on valitettavaa, että ison-britannian viiden ja puolen miljardin euron vuosittaisen jäsenmaksun palautukseen ei pystytty puuttumaan.
it is unfortunate that we could not do anything about great britain’ s annual eur five-and-a-half billion contribution rebate.

suoraveloituksen osalta maksaja voi kuitenkin peruuttaa maksutoimeksiannon viimeistään sovittua varojen veloittamispäivää edeltävänä työpäivänä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeutta palautukseen.
however, in the case of a direct debit and without prejudice to refund rights the payer may revoke the payment order at the latest by the end of the business day preceding the day agreed for debiting the funds.

jos matkustajaliikennepalvelun lähtö satamasta peruuntuu tai viivästyy enemmän kuin 90 minuuttia, matkustajilla on oikeus liikenteenharjoittajan tarjoamaan uuteen matkareittiin tai lipun hinnan palautukseen.
where a passenger service is cancelled or delayed in departure from a port for more than 90 minutes, passengers shall have the right to such re-routing or reimbursement of the ticket price from the carrier.

eu:n rahoituslaitokset joutuvat maksamaan enemmän peitettyä – palautukseen oikeuttamatonta ja kerrannaisvaikutuksen aiheuttavaa – alv:tä.
the eu financial institutions suffer more embedded – non-recoverable and cascading – vat.

koska tietenkin olemme tietoisia palautukseen liittyvistä riskeistä, useat jäsenvaltiot antavat näiden ihmisten olla unionin alueella, mutta ilman asemaa, ilman oikeuksia.
as of course the risks such people run if they return are well known, they are tolerated within the eu, but without status or rights, in several of our member states.