Results for che non va ad intaccare translation from Italian to German

che cosa c'é che non va
was fehlt ihnen denn?

c’è qualcosa che non va.
wir müssen wohl irgendeinen fehler machen.«

c'è qualcosa che non va!
das paßt einfach nicht zusammen!

che cosa fanno che non va?- 1.
dort ist eine papierfabrik. - ich weiß.

È un aspetto che non va dimenticato.
sie wird morgen fortgesetzt (2).

dunque c'è qualcosa che non va.
unsere maß nahmen waren nicht gut genug.

che cos'è che non va al riguardo?
was ist daran so falsch?

che cosa c 'è che non va, quindi ?
worin liegen die gründe für die fehlentwicklung ?

È questo un principio che non va dimenticato.
nun weiß ich nicht, ob das als exzentrisches verhalten gilt oder nicht.

ma c'è un aspetto che non va dimenticato.
die kommission hat sich ganz offensichtlich mit diesem problem näher befaßt.

cosa c'è che non va in questo argomento?
was hat es denn mit diesem thema auf sich?

dicono della via stodolní che non va mai a dormire.
man sagt, dass die stodolní eine straße ist, die niemals schläft – zu recht!

questi forti sussidi favoriscono la sovracapacità, che a sua volta va ad intaccare ancora di più le riserve.
der präsident - frau izquierdo, sie dürfen nur eine zusatzfrage steuen, und das haben sie bereits getan.

– signor presidente, c’ è qualcosa che non va.
herr präsident, irgendetwas stimmt hier nicht.

quello degli sport tradizionali è un patrimonio che non va perso
das erbe der traditionellen sportarten ist eines, das nicht verloren geht.

che cos'è che non va nel sistema del « tourniquet » ?
die wähler haben entschieden.

se ne deve dunque con cludere che c'è qualcosa che non va.
das ist eine frage, die beantwortet werden kann, wenn das parlament erst einmal stellung bezogen hat.

ecco perchè siamo di fronte ad un occasione unica che non va sciupata.
das gleiche wieder holte sich in frankreich, belgien und anderweitig in der gemeinschaft.

se lei ritiene che c'è qualcosa che non va, può presentare proposte.
wenn sie meinen, daß das so nicht in ordnung ist, können sie vorschläge einreichen.

1, ce alla fattispecie presente non va, ad ogni modo, approfondita in questa sede.
1 eg in betracht kommt.