Results for pankin asiakas translation from Finnish to English

ilmainen pankin asiakkaille
free for clients

saksalaisen pankin asiakas saa aloituspakkauksen ennen uuden rahan varsinaista liikkeeseenlaskua.
receiving a starter kit at a bank counter in ravensburg, germany.

vaihto on maksutonta pankin asiakkaille.
exchange without charge for account‑holders.

joulukuu 2001 : saksalaisen pankin asiakas saa aloituspakkauksen ennen uuden rahan varsinaista liikkeeseenlaskua .
17 december 2001 : a bank customer in germany receives a « starter kit » before the new currency comes into circulation .

puhukaamme suoraan ja myöntäkäämme, että jokainen pankin asiakas ja varmasti jokainen lainanottaja luokitellaan jollakin tavalla.
let us be frank, and admit that every customer of a bank, and certainly anyone taking out a loan, is the subject of some form of rating process.

pankin asiakas voi edelleen kieltää väliaikaisesti tilin muuntamisen euromääräiseksi, mutta muunnokset viedään joka tapauksessa päätökseen viimeistään 31. joulukuuta 2001.
a bank customer may always temporarily object, although the process will in any event be concluded on 31 december 2001 at the latest.

eurokäteisrahaan siirtymisen helpottaminen: maksuton ja rajoittamaton rahanvaihto pankin asiakkaille
facilitating the transition to the euro as legal tender: exchange free of charge and without any ceiling for bank customers

emu antaa monille pankin asiakkaille kasvavat mahdollisuudet tyydyttää lainanottotarpeensa suoraan laajenevilta euromarkkinoilta.
emu will offer many of the bank's customers the possibility of borrowing on an increasing scale di- rectly from the larger euro-market, thus giving the eib fewer opportunities to lend to large companies.

tämä lasku selittyy eip:n osalta etenkin sillä, että jotkut pankin asiakkaista ovat
the fall in eib borrow­ings was primarily due to the fact that some of the bank's clients repaid their loans early fol­lowing the reduction in interest rates.

komissio suositteli myös maksutonta rahanvaihtoa muille kuin pankin asiakkaille kunkin pankin vapaasti vahvistamaan enimmäismäärään saakka.
the commission also recommended free exchange for non‑customers, subject to a ceiling set by the banks.

tällaiseen toimintaan liittyy monia riskejä, eikä se tuota konkreettisia etuja pankin asiakkaille tai taloudelle yleensäkään.
this activity entails many risks but no tangible benefits for the bank's clients or the wider economy.

escudomääräinen varainhankinta kasvoi edelleen. se tehtiin pääasiallisesti vaihtuva­korkoisena tyydyttämään rahoittajien ¡a pankin asiakkaiden kysyntää.
the bank continued to increase the volume of its pte borrowings, which were con­tracted mainly at floating rates to meet de­mand from investors and the elb's clients.

emu antaa monille pankin asiakkaille mahdollisuu den varainhankintaan lisääntyvässä määrin suoraan laajemmilta euromark kinoilta, mikä vähentää sen tilaisuuksia lainata suuryrityksille.
emu will offer many of the bank's customers the possibility of borrowing on an increas ing scale directly from the larger euro market, thus reducing the elb's scope for lending to large companies. how-

korko- ¡a valuuttaswapeilla voidaan muuttaa rahoitussalkun korko- ja valuuttarakennerta pankin asiakkaiden kysyntää vastaavasti.
the bank uses derivatives mainly as part of its funding strategy in order to bring the cur­rencies raised and the interest rates thereon into line with those of loans granted and also to reduce funding costs.

arviointi tuo myös lisäarvoa, ¡oka perustuu pankin asiakkaiden inves­toinneilla toteutettuihin konkreettisiin saavutuksiin ¡a niiden vaikutukseen edistää yhteisön tavoitteita.
it will complement a market-response strat­egy with enhanced value added based on the tangible results of clients' investments, and their actual contribution to eu policies.

edellä mainitusta intesa/sanpaolo-tapauksesta tehdyssä yksityiskohtaisessa analyysissä tarkasteltiin muun muassa sitä, missä määrin pankin asiakkaat siirtyisivät käyttämään posten tarjoamia palveluja.
in fact, the detailed analysis carried out in the abovementioned intesa/sanpaolo case, looked, inter alia, at the degree to which bank customers would be inclined to change to the services provided by poste.

toinen seuraus, jonka vaikutukset tuntuvat vieläkin, oli se, että sadat toisen pankin asiakkaat eivät voi siirtää talletuksiaan (monissa tapauksissa elinikäisiä säästöjään).
another consequence still being felt today has been that hundreds of customers of another bank are unable to move the money that they have invested (in many cases, their life savings).

sallimaan sen, että nn bank -pankki käyttää ing bank -pankin jakelukanavia nn bank -pankin kiinnelainojen tarjoamiseen ing bank -pankin asiakkaille tavoitteiden saavuttamiseksi.
allow nn bank to use the ing bank distribution channels to offer nn bank mortgages to ing bank clients to achieve the targets.

jotta tähän päästään, pankkisektorin on tietenkin yhdenmukaistettava kansalliset käytäntönsä, mutta myös euroalueen pankkien asiakkaiden on muutettava maksutottumuksiaan jonkin verran.
this requires not only the alignment of national practices for the banking industry, but also changes in customers » habits in all euro area countries.