Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
luetteloon merkitseminen kiinnostuksenilmaisupyynnön jälkeen merkitsee sitä, että sinua voidaan pyytää tekemään tarjous arvoltaan keskitasoa olevia hankintoja koskevissa rajoitetuissa menettelyissä.
being short-listed after a call for expressions of interest means you may be invited to bid in restricted procedures for medium-value contracts.
pääsihteeri pyytää joka neljäs vuosi tarjouksen vähintään kolmelta laillisesti hyväksytyltä tilintarkastusyritykseltä.
every 4 years the secretary-general shall invite quotations from at least three legally qualified auditing companies.
arvioinnin jälkeen ekp pyytää kaikkia järjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjouksen kohtuullisessa ajassa.
on completion of the evaluation, the ecb shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
hankinnan yhteydessä hankintaviranomainen pyytää kaikkia luetteloon tai sen osaan merkittyjä myyjiä esittämään tarjouksen.
where a contract is to be awarded the contracting authority shall invite all vendors entered on the relevant list or sub-list to submit a tender.
hankintaviranomainen voi pyytää kirjallisesti tietoja, jotka se katsoo olennaisiksi poikkeuksellisen alhaisen tarjouksen arvioinnissa.
the contracting authority can ask in writing for details that it considers relevant to being able to assess an abnormally low bid.
edellä 139 artiklassa tarkoitettujen hinnaltaan poikkeuksellisen alhaisten tarjousten osalta komitea pyytää täsmennyksiä olennaisiksi katsomistaan tarjouksen osista.
in the case of abnormally low tenders as referred to in article 139, the committee shall ask for the necessary clarifications concerning the composition of the tender.
he voivat myös pyytää jäljennökset kaikista voittaneen tarjouksen arviointiin liittyvistä asiakirjoista ellei 4 kohdasta johdu muuta.”
they may also request copies of all documents relating to the evaluation of the successful tender, subject to paragraph 4.’;
ekp pyytää tarjouksen vähintään viideltä valintakelpoiselta valintaperusteet täyttävältä ehdokkaalta sillä edellytyksellä, että riittävä määrä valintaperusteet täyttäviä ehdokkaita on saatavilla.
the ecb shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available.
jos asiakas pyytää tarjousta useasta moottorista, mukaan luettuna uusi moottori ja osapuolten omat moottorit, uuden moottorin myyntiehdot on ilmoitettava erikseen.
if a customer requests a bid for several engines, including the new engineand the parties’own engines, the terms of sale of the new engine must be stated separately.
ekp tarkistaa ehdokkaiden valintakelpoisuuden ja arvioi osallistumishakemuksia hankintailmoituksessa asetettujen valintaperusteiden mukaan. ekp pyytää tarjouksen vähintään viideltä valintakelpoiselta valintaperusteet täyttävältä ehdokkaalta sillä edellytyksellä, että riittävä määrä
the ecb shall invite at least five eligible candidates who satisfy the selection criteria to submit a tender, provided that a sufficient number of candidates meeting the selection criteria is available. the invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a tender.
jos valintaperusteet tai suorituskykyä koskevat vähimmäisvaatimukset täyttävien ehdokkaiden määrä on pienempi kuin vähimmäismäärä, hankintaviranomainen voi päättää pyytää tarjousta vain niiltä ehdokkailta, jotka täyttävät tarjouksen esittämiseksi vaaditut edellytykset.
if the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
tiedot, joita hmv-operaattorin kaapeli-infrastruktuurin tasapuolisten käyttöoikeuksien hyödyntäminen edellyttää, olisi julkaistava viitetarjouksessa, mikäli jokin käyttöoikeuksia hakeva pyytää tällaista tarjousta.
the different items required to provide equivalent access to the civil engineering infrastructure of the smp operator should be published in a reference offer, if a request for such an offer has been made by an access seeker.
palvelujen suorittajaa, joka jättää tarjouksen, nimitetään "tarjoajaksi" ja palvelujen suorittajaa, joka pyytää kutsua osallistua rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn, nimitetään "ehdokkaaksi";
a service provider who submits a tender shall be designated by the term tenderer and one who has sought an invitation to take part in a restricted or negotiated procedure by the term candidate;