From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kukin rakennuttaja ostaisi sille osoitetun osuuden maa-alueesta rakentaakseen asuntoja ja liiketiloja.
each project developer was to purchase the part of the land assigned to it to construct housing units and commercial premises.
tämän menettelyn kuluessa kyseinen rakennuttaja voi mukauttaa ehdotustaan ehdotukseen, jonka hankintaviranomainen katsoo olevan soveliain.
during the course of the procedure, the promoter may adapt his proposal to the offer considered by the contracting authority to be the most suitable.
hankintapäätöksen voi tehdä loppukäyttäjä, tai sen tekee rakennuttaja, jonka tarkoituksena on myydä tai vuokrata tilat eteenpäin.
the decision may be taken by the end user of the installation or by a developer who intends to sell or lease the premises to third parties.
taseen laatimisajankohtanaparlamentti ja rakennuttaja eivät ole onnistuneet määrittämään kiinteistön lopullista arvoa.tästä syystä taseeseen on merkitty arvoksikustannusarvio.
onthe balancesheet date, parliament and the developer had not managed to agree on a finalcost for the complex. the value entered in thebalance sheet is an estimate of the cost.
kotikunnassani on suunniteltu taloni taakse tuulimoottoreiden rakennushanketta, ja yksityinen rakennuttaja on valmis sijoittamaan 150-200 miljoonaa ranskan frangia tähän tuulimoottoripuistoon.
at home, in my local area, just behind my house in fact, a windmill construction project is planned and a private developer is ready to invest between 150 and 200 million belgian francs into it.
jos arkkitehti, rakennuttaja tai kuka tahansa osapuoli kysyy kysymyksen, johon sinulla ei ole vastausta tai johon tarvitset teknisiä tietoja, ota meihin yhteyttä.
if an architect, developer or any other involved party asks you a question which you are unable to answer, or for which you need technical information, please feel free to contact us.
jäsenvaltioiden on varmistettava, että rakennuttaja toimittaa kaikki arvioinnissa tarvittavat tiedot, jos projektilla oletetaan olevan merkittäviä ympäristövaikutuksia: eyvl l 73, 1997.
where a project is likely to have a significant impact on the environment, member states will ensure that the developer supplies all information necessary to assess that impact.
tunisialainen, syntynyt 5. maaliskuuta 1957, saida ben abdallahin poika, nefissa trabelsin puoliso, rakennuttaja, asuu osoitteessa 4 rue ennawras-gammarth supérieur
tunisian, born 5 march 1957, son of saida ben abdallah, married to nefissa trabelsi, property developer, residing at 4 rue ennawras - gammarth supérieur
"kalavarat ovat omaisuutta, joka voi hävitä, joten juuri siksi niitä on suojeltava ja saalismääriä rajoitettava lajien säilymiseksi", jatkaa espanjalainen avomerialusten rakennuttaja.
1 to he protected and catches have to be limited, so that species can be maintained', continues a spanish highsea fishing vessel owner.
g yksityisesti rahoitettavat rakennusurakat periaatetta edellä kuvatussa järjestelmässä, koska rakennuttaja saa kaksi etua muihin kilpailijoihin verrattuna: silloinkin, kun rakennuttajan alkuperäinen tarjous on epäsopivin, se nimittäin osallistuu menettelyyn automaattisesti ja on valinnassa etusijalla.
g — privately financed works other competitors, even where his original proposal is not as suitable, because he participates automatically in the procedure and has priority in the selection process.
ja jos me olemme yksimielisiä siitä, että tämän eurooppa-talon rakennuttaja ei ole poliittinen eliitti vaan tämän euroopan kansalaiset, silloin kysyn teiltä, että mistä kansalaisten innostus tähän eurooppaan olisi sytyttävä, jos otetaan huomioon hallitusten välisen konferenssin tulokset?
and if we are agreed that this european house is being built not for a political elite but for europe 's own citizens, then i ask you this: where are the citizens to find any spark of enthusiasm for europe when they consider the results of this intergovernmental conference?
