From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämän luvun säännöksiä sovelletaan riippumatta siitä, onko kyseessä reittilento vai tilauslento, ja siitä, onko lento osa valmismatkaa vai ei.
the provisions of this chapter shall apply whether the flight is scheduled or non-scheduled and whether the flight is part of a package or not.
reittitarkastuslento lentotoiminnan harjoittajan on varmistettava, että jokainen ohjaamomiehistön jäsen lentää reittitarkastuslennon lentokoneella ja osoittaa sillä kykynsä suorittaa normaali reittilento toimintakäsikirjan menetelmien mukaisesti.
an operator shall ensure that each flight crew member undergoes a line check on the aeroplane to demonstrate his competence in carrying out normal line operations described in the operations manual.
edellä mainituissa tapauksissa matkustajia autetaan jatkossa huomattavasti nykyistä paremmin, ja he saavat kaksinkertaiset korvaukset reittilentojen lisäksi myös tilauslennoista ja erilaisista matkanjärjestäjien tarjoamista lennoista.
when these things happen, they will get substantially better assistance and twice as much by way of compensation, not only on regular services but also on charter flights and in respect of various services offered by travel operators.
