Results for reunuksen ja tekstin asetukset translation from Finnish to English

tekstin asetukset
text settings

etäisyys kehyksen ja tekstin välillä:
distance between frame and text:

sormenjälkien, kuvien ja tekstin siirtoon tarkoitettu tietokoneohjelmisto
fingerprint image transmission

mitä arviointi merkitsee valmistelutyön ja tekstin laatimisen kannalta?
what does it imply in terms of preparatory work and drafting?

eräitä laskuvirheitä on korjattu ja tekstin muotoiluun on tehty parannuksia.
some calculation errors have been corrected and drafting improvements have been made.

pitäkäämme tämä huomenna mielessä, kun äänestämme tarkistuksista ja tekstin muodosta.
we must bear that in mind tomorrow, when we come to vote on the amendments and the text.

tämä typerä suunnitelma on vesistöjä koskevan puitedirektiivin hengen ja tekstin vastainen.
this injudicious plan contravenes both the spirit and the letter of the framework directive on water.

ulkoasu otsikon yläpuolelle jätetään kaksi ja otsikon ja tekstin väliin yksi riviväli
headings and subheadings: separated from the text below by one line space and above by a double line space

oikeudellisten määritelmien ja tekstin soveltamisalan osalta tullaan viittamaan aiemmin mainittuun lausuntoon.
definitions of legal concepts and the scope of the text can be found in the above-mentioned opinion.

kannastamme tinkimisen hintana ei kuitenkaan ollut sopimus, vaan syrjäänvetäytymiset ja tekstin vesittyminen.
however, the price for compromising our position was not agreement, it was opt-out and a weakened text.

malosse ehdotti kompromissiratkaisua ja tekstin muuttamista niin, että siinä viitataan yksinomaan asianmukaiseen soveltamiseen.
mr malosse suggested a compromise solution, amending the text so that it simply called for effective application.

luettavuus on kohentunut aivan olennaisesti, kun direktiiveihin on lisätty sisällysluettelot ja tekstin sisälle väliotsikoita.
the readability of the directive has been simplified considerably by introducing contents pages and intermediate headings in the texts.

neuvosto on säilyttänyt tarkistuksen sisällön, mutta muuttanut sanamuotoa oikeudellisen selkeyden ja tekstin johdonmukaisuuden parantamiseksi.
it is incorporated in substance, although the wording has been changed by the council for the sake of legal clarity and textual consistency.

joustavuuden lisääminen ei saa kuitenkaan merkitä kompromissia ympäristötavoitteiden osalta, ja tekstin on oltava tässä kohtaa ehdottoman selkeä.
the commission likewise welcomes amendment 65, which calls for the adoption of a common methodology in the proposal, so that groundwater quality standards are adopted on the basis of common criteria.

kaikkien niiden rakenteiden purkaminen, joiden euroopan unionin pääedustaja katsoo olevan rauhaa koskevan puitesopimuksen hengen ja tekstin vastaisia.
dismantling of all structures which the ohr judges contrary to the spirit and letter of the gfap.

kyseessä on tämän direktiivin keskeinen osa, ja tekstin korjaamisella on ratkaiseva merkitys, koska neuvoston työryhmä käyttää englanninkielistä tekstiä.
that is a key point in this directive and since the council working group is working on the basis of the english text it is quite crucial to correct this text.

avoimuuden ja tekstin selkeyden vuoksi ensimmäisen kohdan viittaus liittymispäivään on korvattu tosiasiallisella päivämäärällä (i päivä tammikuuta i995).
in the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (i january i995).

yhdyn puheenjohtaja moscovicin täsmällisiin ja perusteltuihin arvioihin siitä, mitä hän nimitti kaksinkertaiseksi onnistumiseksi, une double réussite, menettelyn ja tekstin osalta.
i agree with mr moscovici 's detailed, well-substantiated evaluation of what he defined a twofold success, une double réussite, referring to both procedure and text.

symbolien vaihtoehtona voidaan käyttää tekstiä ”start” ja/tai ”stop” tai symbolin ja tekstin yhdistelmää.
as an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘start’ and/or ‘stop’ or a combination of symbols and text.

freie universität berlin koordinoi dialang-hanketta, johonsisältyvät erilliset testit kuullun ja tekstin ymmärtämistä,kirjallista ilmaisua, kielioppirakenteiden ja sanaston hallintaavarten.
for the young peoplefrom these 13 countries, the european unionmeans a better future (61 % for the 13 countries;47 % in the 10 states joining in 2004, comparedto 28 % in the european union of 15).