Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lisäksi ylimmässä ruudussa on todistuksen numero.
in addition, in its uppermost section it shall bear a licence number.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
jokaisen aitoustodistuksen ylimmässä oikeanpuoleisessa ruudussa on oltava sarjanumero.
each authenticity certificate shall contain a serial number in the top right-hand box.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
vasen hiiren nappula tyhjentää ruudun. jos ruudussa on pommi, räjähdät ja peli loppuu
kmines; preferences
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kun näyttöalkiot on asemoitu, ja niille on annettu tilaa ruudulla, on luultavaa, että ruudulla on ylimääräistä tilaa.
once the display elements are arranged and have been given an initial amount of space on the screen, there is likely to be space left over.
se on tarkoitettu viiteluetteloksi sekä hakijalle että todistuksen myöntävälle viranomaiselle, ja siitä syystä sitä on käytettävä hakulomakkeen liitteiden kansilehtenä (ruudut on rastitettava tilanteen mukaan).
it shall be used as a reference list both for the applicant and for the issuing organisation/authority and therefore be used as the front page of the annexes to the application form (each box must be checked according to the specific cases).