Results for sattumanvarainen translation from Finnish to English

sattumanvarainen liikenne
pure-chance traffic

lopputulos on yllätyksellinen ja sattumanvarainen.
the result will be both accidental and surprising.

päätöksemme mennä portugaliin oli aika sattumanvarainen.
our decision to go to portugal was quite arbitrary.

kahden testattavan tuotteen testausjärjestyksen on oltava sattumanvarainen.
the order of testing of the two products shall be randomised.

tiedot viimeisestä viitejaksosta, josta sattumanvarainen otanta tehtiin
indication of the last reference period from which the random sample was drawn.

harkitse sattumanvarainen , joka eroaa 1), 2) ja 3).
consider an arbitrary , which is distinct from 1), 2) and 3).

raja ei ole sattumanvarainen, eikä se johdu vahingoista tai banaaleista yhteensattumista.
this barrier has not appeared as a result of chance, accident or insignificant events.

arviointi johti siihen päätelmään, että kyseessä saattaa olla sattumanvarainen löydös.
this evaluation resulted in the conclusion that this may have been a random finding.

me olemme nähneet, että itse vaihtokin näyttää kansantaloustieteelle olevan sattumanvarainen tosiseikka.
we have seen how exchange itself appears to political economy as an accidental fact.

arvoisa puhemies, viiden äänen sattumanvarainen vasemmistoenemmistö on tänään aiheuttanut vahinkoa ihmisoikeuksille.
mr president, today, a fortuitous left-wing majority of five votes has done damage to the cause of human rights.

tiedot 12 kuukauden (viite-)jaksosta, josta sattumanvarainen otanta tehtiin
indication of the 12 month (reference) period from which the random sample was drawn.

komitea katsoo, ettei esitetty melko sattumanvarainen ja epätäydellinen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden luettelo vastaa todellisuutta.
in the committee’s view, this seemingly arbitrary and incomplete list of a few civil society organisations does not reflect reality.

vielä muutama vuosi sitten se oli vain sattumanvarainen lainsäädäntö- ja muista kuin lainsäädäntöehdotuksista koostuva ostoslista.
only a few years ago it was nothing more than an arbitrary shopping list of legislative and non-legislative proposals.

yhteispäätösmenettely ei ole sattumanvarainen, se on menettely, joka on merkinnyt parlamentin osallistumista ja on poliittisen prosessin tulos.
co-decision is not something arbitrary, it is a procedure that has meant the participation of parliament and is the result of a political process.

innovaation sattumanvarainen luonne aiheuttaa sen, että sen rahoitus törmää olennaisiin vaikeuksiin, jotka kasvavat viimeaikaisten kehitys ten mukaisesti:
firms often have to resort to external financing when development, industrialization or commercialization is at stake, when a very steep growth in turnover is expected, or when a new company is founded.

mikä tahansa yleinen, automaattinen ja sattumanvarainen poikkeaminen yleisen äänioikeuden periaatteesta uhkaa vaarantaa tällaisilla vaaleilla valitun lainsäädäntöelimen ja sen hyväksymien lakien demokraattisen oikeutuksen.
any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates [3].

koska perusjakson valinta on jossain määrin sattumanvarainen, näihin laskelmiin likviditeetin määrästä liittyy huomattavaa epävarmuutta, ja niitä on siksi tulkittava varovasti.
extent arbitrary, the levels of these measures are surrounded by considerable uncertainty and should thus be treated with caution.

tieteelliset lausunnot eivät yksinkertaisesti ole riittävän tarkkoja tällaisen lähestymistavan noudattamiseksi, joten pelkään, että tuloksena olisi perustelematon, liian sattumanvarainen tacien mukauttaminen.
however, the plan needs to be given time to take effect before a review is useful, so a four-year interval would be appropriate here, which is a similar timescale to the one used for the interim evaluations of long-term measures agreed for the northern stocks shared with norway.

näyttää suotavammalta korvata tällainen sattumanvarainen kuuden kuukauden "karanteeni" säännöksellä, joka on samantapainen kuin ne, joita sovelletaan luokanvaihtosopimusten yhteydessä.
upon reflection, it seems preferable to replace such an arbitrary six-month "quarantine" by a provision along the lines of those applicable in the context of transfer of class agreements.

"tehdään niin!" arisia nyökkäsi. "tässä kaikessa on jotain hyvin epäilyttävää. en usko että tämä oli sattumanvarainen hyökkäys."
"let's make it so!" arisia nodded. "there's something very suspicious about all this. i don't think this was a random attack."