Results for siirtokanyylin translation from Finnish to English

siirtokanyylin käyttöohjeet
instructions for needle-free vial access device

huomautuksia siirtokanyylin käytöstä:
notes on using the transfer device:

1 siirtokanyylin käyttövalmiiksi saattamista varten
1 transfer device for reconstitution

poista suojakansi siirtokanyylin valkoisesta päästä.
remove the protective cover from the white end of the transfer device.

tartu siirtokanyylin vaippaan kiinnittämisen aikana kiertämisen välttämiseksi.
hold the skirt of the vial access device during attachment to prevent spinning.

pyyhi siirtokanyylin liitoskohta valitsemallasi antiseptisella aineella ennen ruiskun kiinnittämistä siirtokanyyliin.
swab the connection point of the vial access device with preferred antiseptic prior to attaching the syringe to the vial access device.

kierrä välittömästi sen jälkeen esitäytetty ruisku siirtokanyyliin ja lävistä injektiopullon kumitulppa keskeltä siirtokanyylin neulan avulla.
then immediately screw the pre-filled syringe on the vial adapter and penetrate the vial stopper in the middle with the spike of the vial adapter.

kotelo sisältää yhden injektiopullon kylmäkuivattua jauhetta, yhden käyttövalmiin liuotinruiskun, yhden siirtokanyylin ja yhden neulan.
the folding box contains one vial with a lyophilised powder, one ready for use syringe with a solvent, one vial adapter and one needle.

siirtokanyylin laipan tulee olla tulpan pinnan päällä, jotta liuotin virtaa kuiva-ainetta sisältävään injektiopulloon.
the flange of the transfer device should rest on the surface of the stopper so that the solvent flows into the powder vial.

paina ruiskun kärki siirtokanyyliin ja kierrä myötäpäivään varmistaaksesi, että ruisku on kiinnittynyt tiiviisti siirtokanyylin valkoiseen luer- liittimeen.
press the syringe tip into the vial access device and twist in a clockwise motion to ensure that the syringe is securely attached to the white luer cap of the vial access device.

lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoot kotelo sisältää yhden injektiopullon kylmäkuivattua jauhetta, yhden käyttövalmiin liuotinruiskun, yhden siirtokanyylin ja yhden neulan.
what metalyse looks like and contents of the pack the folding box contains one vial with a lyophilised powder, one ready for use syringe with a solvent, one vial adapter and one needle.

kogenate bayer injektiokuiva- aine liuotetaan vain pakkauksessa olevaan liuottimeen (2, 5 ml injektionesteisiin käytettävää vettä) steriilin siirtokanyylin avulla.
kogenate bayer powder should only be reconstituted with the supplied solvent (2.5 ml water for injections) using the supplied sterile transfer device.

aseta vettä sisältävä injektiopullo oikein päin tukevalle, puhtaalle alustalle ja liitä siirtokanyylin (b) aaltomainen reuna pulloa kohti (c).
place the water vial upright on a firm, clean surface and attach the transfer device (b) with the corrugated edge facing the vial (c).

- 1 siirtokanyyli
- 1 transfer device