Results for siirtymäsopimusten translation from Finnish to English

siirtymäsopimusten siirtäminen
transfer of transitional contracts

siirtymÄsopimusten siirtÄminen ja niiden arvo avaavassa taseessa
transfer of transitional contracts and their value in the opening balance

hintoja ei ole kuitenkaan käytetty perustana siirtymäsopimusten hintojen määrittämiselle.
the prices have, however, not been used as a basis for fixing the prices of the transitional contracts.

tällaiset lisätyöt sisältyivät siirtymäsopimusten hintaan ja sen vuoksi nostivat niiden hintaa.
such additional works were included in the price of the transitional contracts and therefore pushed up the price of the transitional contracts.

mesta as: teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten tulot, kustannukset ja tuottoaste
mesta as: revenue, costs and rate of return for transitional operation and maintenance contracts

valvontaviranomaisen tiedustellessa syytä tähän norjan viranomaiset totesivat, että siirtymäsopimusten arvo oli päätetty määrittää sopimusten kustannuspohjan perusteella.
upon queries by the authority of the reason for this, the norwegian authorities have explained that it had been decided that the value of the transitional contracts should be determined on the basis of the cost base for the contracts.

norjan viranomaiset ovat tarkentaneet, että erityistä tuottoastetta ei ollut vahvistettu etukäteen teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten osalta.
the norwegian authorities have specified that no specific rate of return were fixed in advance in respect of the transitional operation and maintenance contracts.

mesta as:n teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten nojalla suorittamista julkisista palveluista maksettu 66,4 miljoonan norjan kruunun ylikorvaus.
over-compensation in relation to the provision of public services by mesta as under the transitional operation and maintenance contracts of an amount of nok 66,4 million.

mesta as sai korvausta rakenteellisista haitoista 993,6 miljoonan norjan kruunun suuruisella rakenneuudistusrahoituksella, 1600 miljoonan kruunun suuruisella käteispääomalla ja sille siirrettyjen siirtymäsopimusten ylihinnoittelun kautta.
hence mesta as was compensated for structural disadvantages by restructuring funding of nok 993,6 million, cash injection of nok 1600 million and excess prices of the transitional contracts transferred to mesta as.

seuraavassa taulukossa esitetään mesta as:n kustannukset, tulot ja todellinen tuottoaste teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten perusteella vuosina 2003–2006.
the following table provides an overview of the costs, revenue and the actual rate of return obtained by mesta as on the basis of the transitional operation and maintenance contracts during 2003 to 2006.

norjan viranomaiset katsovat, että siirtymäsopimusten hintataso ei ylittänyt sitä, ”mitä olisi pidettävä kestävänä markkinahintana ajankohtana, jolloin siirtymäsopimukset siirrettiin …”.
the norwegian authorities consider that the price level of the transitional contracts did not exceed ‘what should be regarded as a sustainable market price at the time the transitional contracts were transferred …’.

edellä esitetyn perusteella valvontaviranomainen katsoo, että eta-sopimuksen 59 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät julkisen palvelun velvoitteen olemassaolon ja sen tehtäväksi antamisen osalta teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten tapauksessa.
on the basis of the above the authority considers that the conditions of article 59(2) of the eea agreement are fulfilled as regards the existence of a public service obligation and the entrustment thereof in relation to the transitional operation and maintenance contracts.

koska mesta as:n siirtymäsopimusten nojalla tarjoamat sopimukset kattoivat vuodet 2003–2006, siis ajanjakson ennen ja jälkeen vuotta 2005, julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevia suuntaviivoja sovelletaan.
since the services provided by mesta as under the transitional contracts covered the period between 2003 to 2006 which is a period both before and after 2005, the public service compensation guidelines are applied by analogy.

tämän perusteella valvontaviranomainen katsoo, että 100 prosentin rahoitus kattamaan kustannukset, joita mesta as:lle aiheutui teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten nojalla tarjotuista palveluista, noudattaa julkisesta palvelusta maksettavaa korvausta koskevia suuntaviivoja.
on this basis the authority considers that 100 % funding for cost coverage of the provision by mesta as of public services under the transitional operation and maintenance contracts is in line with the public service compensation guidelines.

julkisista palveluista suoritetuista korvauksista norjan viranomaiset ovat toimittaneet seuraavat taulukot, joissa esitetään mesta as:n tarjoamien palvelujen kustannukset, tulot ja tuottoaste teiden ylläpitoa ja hoitoa koskevien siirtymäsopimusten mukaisesti [104].
with respect to payment of compensation for the public services the norwegian authorities have submitted the following tables providing an overview of the costs, revenues and rate of return in respect of the services provided by mesta as under the transitional operation and maintenance contracts [104].