Results for sijaitsivatpa translation from Finnish to English

rahaston arkistot, sijaitsivatpa ne missä tahansa, ovat loukkaamattomat.
the archives of the fund, wherever located, shall be inviolable.

pörssiyhtiöt, sijaitsivatpa ne missä maassa tahansa, tekevät ennätysmäisiä voittotuloksia.
quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

kilpailu pidetään samaan aikaan kaikissa kouluissa, sijaitsivatpa ne sitten kittilässä suomen lapissa tai limassolissa kyproksella.
the contest will be held at the same time in all the schools, from kittilä in finnish lapland to limassol in cyprus.

liikepankkien olisi näin ollen mahdollista käyttää keskuspankin lähimmän konttorin tai arvokuljetusyrityksen laskentakeskuksen käteispalveluja sijaitsivatpa ne yritysten kotijäsenvaltiossa tai eivät.
commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest central bank branch or cit cash center, whether in their own member state or not.

järjestäytyneillä markkinoilla noudatettavat, sen sijaintijäsenvaltion säädöksiin perustuvat säännöt koskevat kaikkia markkinoiden jäseniä, sijaitsivatpa ne euroopan unionissa tai sen ulkopuolella
the rules adopted by a market regulated by provisions made by the member state in which it is based apply to all its members, whether or not resident in the european union;

järjestäytyneillä markkinoilla noudatettavat, niiden sijaintijäsenvaltion säädöksiin perustuvat säännöt koskevat kaikkia markkinoiden jäseniä, sijaitsivatpa ne euroopan unionissa tai sen ulkopuolella,
the rules adopted by a market regulated by provisions made by the member state in which it is based apply to all its members, whether or not resident in the european union;

siinä on käsitelty liian suppeasti kalastustoimintaa sellaisilla rannikkoalueilla, joilla ei ole mitään muuta elinkeinomahdollisuutta, sijaitsivatpa ne irlannissa tai jossakin muussa yhteisön jäsenvaltiossa.
it takes little account of the importance of the fisheries sector in coastal regions where there is no alternative source of employment, be they in ireland or elsewhere in the community.

kysymyksestä täytyy näin ollen keskustella euroopan tasolla, ja meidän pitäisi varoa sotkeutumasta paikallisiin keskusteluihin tiettyjen stadionien kapasiteetista ja turvallisuudesta, sijaitsivatpa ne sitten missä tahansa.
the issue must, therefore, be discussed at a european level, and we should guard against becoming embroiled in local discussions on the capacity and safety of specific stadiums, wherever they might be.

tiedätte tuen määriin liittyvät ongelmat: suuret rationalisoidut tilat euroopassa- sijaitsivatpa ne missä tahansa- saavat hyvin korkeat maksut työvoiman mukaan.
you know all about the arguments in connection with premium payments: large, rationalised farms in europe, wherever they may be, receive a very large sum of money for their labour force.

materiaalisessa testauksessa ollaan yhä jäljessä. tämä materiaalinen testaus on kuitenkin niin tärkeää, koska on luonnollisesti kysymys siitä, että yrityksissä, sijaitsivatpa ne sitten tanskassa tai espanjassa, on voimassa suunnilleen samat vähimmäisvaatimukset.
practical benchmarking, however, which is very important, is still not up to scratch because, after all, what it comes down to is that more or less the same minimum requirements apply within a company, be it in denmark or in spain.