Results for sijoitusvälineitä translation from Finnish to English

erikoistuneita sijoitusvälineitä koskevaa uutta kevennettyä verojärjestelyä sovelletaan tällä toimenpiteellä eläkerahastoja koskevaan verojärjestelmään.
the scheme adapts the new reduced-taxation arrangements for specialised investment vehicles to the specific tax system for pension funds.

kyseisiä sijoitusvälineitä kohdellaan siviili-, kirjanpito- ja vero-oikeudellisesti vieraana pääomana.
under civil law, accounting law and tax law, these investment instruments are treated as borrowed capital (fremdkapital).

on siis syytä pohtia, onko kyseisiä sijoitusvälineitä järkevää sisällyttää soveltamisalaan, kun kaikissa jäsenvaltioissa on epävarmuutta eläkkeiden rahoituksesta pitkällä aikavälillä.
this raises the question of whether it is appropriate to include these particular investment vehicles, at a time when all the member states are grappling with uncertainties about long-term funding for pensions.

toimenpiteitä, joissa on mukana sijoitusvälineitä, ei arvioida tässä jaksossa esitettyjen edellytysten perusteella vaan näiden suuntaviivojen 10b.5 jakson perusteella.
measures specifically involving investment vehicles will be assessed under section 10b.5 of these guidelines and not under the conditions in this section.

sekä italia että assogestioni ovat todenneet huomautuksissaan, että kyseisiä sijoitusvälineitä ei voida pitää yrityksinä, koska ne ovat vain omaisuuseriä, joita erilliset yritykset hallinnoivat.
in their comments, both italy and assogestioni claimed that the investment vehicles in question cannot be viewed as undertakings but simply as pools of assets managed by separate undertakings.

tässä asetuksessa olisi vahvistettava yhdenmukaiset säännöt, jotka koskevat vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen luonnetta, erityisesti niitä vaatimukset täyttäviä salkkuyrityksiä, joihin vaatimukset täyttävät riskipääomarahastot voivat sijoittaa, sekä käytettäviä sijoitusvälineitä.
this regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying venture capital funds, in particular on qualifying portfolio undertakings into which the qualifying venture capital funds are to be permitted to invest and the investment instruments to be used.

tässä asetuksessa olisi vahvistettava yhdenmukaiset säännöt, jotka koskevat vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen luonnetta, erityisesti niitä vaatimukset täyttäviä salkkuyrityksiä, joihin vaatimukset täyttävät yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot voivat sijoittaa, sekä käytettäviä sijoitusvälineitä.
this regulation should establish uniform rules on the nature of qualifying social entrepreneurship funds, in particular on qualifying portfolio undertakings into which the qualifying social entrepreneurship funds are to be permitted to invest, and the investment instruments to be used.

jäsen deva, uuden suva-sopimuksen joka seuraa lomén yleissopimusta perusteella osarahoitamme toimintaamme 2,2 miljardin euron yksityisellä sijoitusvälineellä, jota hoitaa lähellämme sijaitseva euroopan investointipankki.
mr deva, we will, as part of the new suva agreement- the successor to the lomé convention- be including in our activities a eur 2.2 billion private investment facility which will be administered by the european investment bank at arm 's length.