Results for sikin sokin translation from Finnish to English

”mittaa koko maailma. ikävystyttävää. ihmiset liikkuvat sikin sokin.
freeze the whole world. grief. people are moving too slowly.

nyt meillä on tontti, jolla on sikin sokin erilaisia elementtejä.
if you look at it now, what we have is a building site with the various building blocks scattered on the ground.

on mahdollista verrata ainoastaan naiskokkia miespuolisen kokin kanssa, eikä tehdä vertailuja sikin sokin.
you can only compare a female cook with a male cook, not throw everybody into the same comparison.

brysselin, maastrichtin ja amsterdamin eurooppaa rakentamalla olette luoneet huipputurvattoman alueen, jossa liikkuvat vapaasti ja sikin sokin luvattomat siirtolaiset, huumeet, kaikenlainen salakauppa ja rikollisuus.
in building the europe of brussels, maastricht and amsterdam, you have created an area of high insecurity where illegal immigrants, drugs, trafficking of many different kinds, and crime may circulate freely, any old how.

en haluaisi väittää, että mukana on kaksi osapuolta, varsinkaan siksi, että olosuhteiden pakosta kaikki osapuolet istuvat valmistelukunnassa sikin sokin, mikä on perusteltua, mutta tosiasia on, että tämä kansallinen osatekijä tuo keskusteluun lisäarvoa.
without wishing to state that there are two sides involved, not least because, as a result of circumstance, all parties have become mixed up together within the convention, and rightly so, the fact is that this national component provides added value to the debate.

vaikka tarkistetussa mietinnössä moni asia onkin niin sanoakseni sikin sokin- jotkin kohdat eivät sovi yhteen toisten kohtien kanssa, ja ristiriitoja on vähän joka puolella- siinä on myös joitakin( olen varma, että jäsen mckenna huomaa ne) merkittäviä myönteisiä näkökohtia.
i did so because although the report as amended is, as we would say in english, all over the place- some points do not correspond with others and there are contradictions left, right and centre- there are a few( and i am sure mrs mckenna will look at them) but significant positive aspects to the report.

sika
pig