Results for siteeratakseni translation from Finnish to English

otan vain kirjan hyllystä siteeratakseni jotakin.
i’ll just grab a book off the shelf to give a little quote of something.

siteeratakseni noita tavoitteita niihin kuuluu muun muassa investoiminen ihmisiin ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta.
those ambitions include, and i quote, investing in human resources and combating social exclusion.

siteeratakseni hänen käyttämäänsä englanninkielistä ilmaisua hän kutsui kambodžan tilannetta " demokratian paksuksi kulissiksi ".
it is not the first time that we have had to highlight the serious nature of the situation in cambodia, and we should call on the commission, the council and on the member states to be particularly clear about this at the forthcoming meeting on 10 and 11 march.

meidän euroopassamme on, shakespearea siteeratakseni, oltava enemmän kuin vain yksinkertaisesti taivas ja maa, enemmän kuin yksinkertaisesti euroopan unionin sisä- ja ulkopuoli.
there must be more things in europe than between heaven and earth, to quote shakespeare, more than just in or out of the european union.

(nl) arvoisa puhemies, onko mikään ihme, että joissakin jäsenvaltioissa into kehitysavun antamiseen on hiipumassa - siteeratakseni tätä mietintöä?
(nl) madam president, is it any wonder that some member states are demonstrating aid fatigue - to quote this report verbatim?

viime päivinä olen huolestuneena seurannut uutisia, joissa kerrotaan, että kolmen baltian maan välille on, lehtiotsikoita siteeratakseni, syntymässä "sianlihasota".
over the last few days i have been following, with some concern, the news that among the three baltic countries, to quote the headlines, a 'pigmeat war' is starting.

kyse on salamyhkäisyydestä ja – siteeratakseni poliittisiin puolueisiin perehtynyttä professori von arnimia – siitä, että jossakin on olemassa salainen rahahana, joka voidaan avata milloin tahansa veronmaksajien kustannuksella.
although there have been differences within the european union as to how best to deal with iraq, we are all agreed now that the european union must remain at the forefront of this reconstruction effort.

komissio mainitsee tiedonannossaan peräti kahteen otteeseen, ettei se havaitse ainakaan kurdikysymyksessä mitään huomattavia parannuksia, komissiota siteeratakseni, ja pitää myös kurdikysymyksen ratkaisemisen mahdollisuuksia kyseenalaisina, kun otetaan huomioon äärikansallisen mhp-puolueen vahvistuminen- tämä on komission terminologiaa.
twice it says that it sees no noticeable improvement, at least on the kurdish question, and it rates any chance of further improvement as doubtful given the rise of, in the commission ' s words, the ultra-nationalist mhp party.