Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neuvosto hyväksyi toisen tilannekatsauksen siviilihenkilöstön ytpp-operaatioihin lähettämisen helpottamisesta jäsenvaltioissa.
the council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to csdp missions.
eu:n valmisteluissa keskitytään kolmeen alueeseen, ensinnäkin ehdotetun kansainvälisen siviilihenkilöstön tukemiseen.
the eu's preparatory work focuses on the following three fields. firstly, on support for the proposed international civilian presence.
neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä jäsenvaltioiden merkittävään edistymiseen kansallisten toimenpiteiden toteuttamisessa ja täytäntöönpanossa siviilihenkilöstön toimintavalmiuteen saattamisen helpottamiseksi.
the council welcomed the considerable progress made by member states in enacting and implementing national measures facilitating the deployment of civilian personnel.
koska siviilikriisinhallintaoperaatiot ovat lisääntyneet ja kehittyneet, on kiinnitetty enemmän huomiota tarpeeseen järjestää siviilihenkilöstön koulutusta kriisinhallintaoperaatioita varten.
with the increase and development of civilian crisis management operations, more attention was given to the need for the training of civilian staff for crisis management operations.
neuvosto pani myös tyytyväisenä merkille siviilikriisinhallinnassa saavutetun edistyksen sekä alan keskeisiä seikkoja, erityisesti siviilihenkilöstön koulutusta ja rekrytointia koskevan työn.
the council also welcomed the progress achieved and the work done on other crucial aspects in the area of civilian crisis management, namely training and recruitment of the civilian personnel.
tällöin otetaan huomioon euroopan unionin kriisinhallintakyvyn puitteissa kehitettyjen voimavarojen laajuus, mukaan lukien siviilihenkilöstön lähettäminen pidemmän aikavälin rauhanrakentamistoimia varten.
such considerations shall take into account the scope of capabilities developed under the eu crisis management capabilities, including the deployment of civilian personnel for longer-term responses to peace-building.
1.2.11 operaatioissa käytettävän siviilihenkilöstön rekrytointia ja kouluttamista olisi laajennettava ja parannettava, ja operaatioiden painopiste olisi siirrettävä sotilaallisesta kriisinhallinnasta siviilikriisinhallintaan.
1.2.11 recruitment and training of civilian personnel for use on missions should be extended and improved and the focus of missions should shift from military to civilian crisis management.
16 päivänä elokuuta 1960 allekirjoitetun kyproksen tasavallan perustamissopimuksen nojalla kyprokseen sijoitettujen yhdistyneen kuningaskunnan asevoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön taikka niiden messien tai kanttiinien tarpeisiin;
by the armed forces of the united kingdom stationed in cyprus pursuant to the treaty of establishment concerning the republic of cyprus dated 16 august 1960, for the use of those forces, for the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens;
yhdistyneen kuningaskunnan osalta sen asevoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön taikka niiden ruokaloiden tai kahviloiden muonitukseen tuotuja tavaroita koskevia huojennuksia, jotka perustuvat 16 päivänä elokuuta 1960 allekirjoitettuun kyproksen tasavallan perustamissopimukseen.
by the united kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the treaty of establishment concerning the republic of cyprus, dated 16 august 1960.
pohjois-atlantin liittosopimukseen kuuluvissa jäsenvaltioissa tämän sopimuksen muiden sopijavaltioiden puolustusvoimille näiden puolustusvoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön tai niiden messien taikka kanttiinien tarpeisiin, jos nämä puolustusvoimat osallistuvat yhteiseen puolustustoimintaan.
effected within a member state which is a party to the north atlantic treaty and intended either for the use of the forces of other states which are parties to that treaty or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens when such forces take part in the common defence effort.
pohjois-atlantin liittosopimukseen kuuluvien jäsenvaltioiden alueelle tämän sopimuksen muiden sopijavaltioiden puolustusvoimien toimesta näiden puolustusvoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön tai niiden messien taikka kanttiinien tarpeisiin, jos nämä puolustusvoimat osallistuvat yhteiseen puolustustoimintaan;
into the territory of member states which are parties to the north atlantic treaty by the armed forces of other states which are parties to that treaty for the use of such forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens where such forces take part in the common defence effort:
tavaroiden maahantuonti pohjois-atlantin sopimukseen kuuluvien jäsenvaltioiden alueelle tämän sopimuksen muiden sopijavaltioiden puolustusvoimien toimesta näiden puolustusvoimien tai niihin liittyvän siviilihenkilöstön käyttöön tai niiden messien taikka kanttiinien tarpeisiin, jos nämä puolustusvoimat osallistuvat yhteiseen puolustustoimintaan;
the importation of goods, into member states party to the north atlantic treaty, by the armed forces of other states party to that treaty for the use of those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens where such forces take part in the common defence effort;
rajoittamatta unionin riippumattoman päätöksenteon ja unionin yhteisen toimielinjärjestelmän noudattamista kolmansia valtioita voidaan pyytää tekemään tarjouksia osallistumisesta eupm:ään siltä pohjalta, että ne vastaavat lähettämiensä poliisiviranomaisten ja/tai lähettämänsä kansainvälisen siviilihenkilöstön lähettämisestä aiheutuvista kuluista kuten palkoista, kulukorvauksista sekä matkakuluista bosnia ja hertsegovinaan ja takaisin sekä osallistuvat tarvittaessa eupm:n juokseviin kuluihin.
without prejudice to the decision-making autonomy of the union and its single institutional framework, third states may be invited to contribute to the eupm on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from bih, and contribute to the running costs of the eupm, as appropriate.