Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se on silkkaa soopaa!
what nonsense!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
pääosin humpuukia. – – useimpien viestit ovat soopaa ja heille itselleen haitallisia.”
for the most part humbug... people’s posts are mainly nonsense and harmful to themselves."
itse asiassa oli aivan uskomatonta, mitä soopaa esimerkiksi äsken istunnosta lähtenyt kollegani carlo fatuzzo puhui tästä asiasta.
in fact, the bilge that was coming up in this debate was unbelievable, exemplified by my colleague who has just left, mr fatuzzo.
hänen huuliltaan tulvii euroopan unionia koskevaa soopaa, mutta ainakin voimme olla varmoja, että siten hän ei tukehdu siihen.
nonsense about europe may pour from his lips but at least they can help ensure that he does not choke on it.