Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvoisa puhemies, kaikki puhujat ovat toistaneet, että olemme olleet historiallisen tapahtuman edessä rooman sopimuksen allekirjoituksesta lähtien.
mr president, all the speakers have said we are facing the most historic event since the signing of the treaty of rome.
tämän jakson aikana kuluttaja voi tarkastella hänelle sopimuksen allekirjoituksesta johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia, ja hän voi helposti vertailla hänelle tehtyjä eri tarjouksia.
during this period, consumers will therefore be able to examine the rights and obligations incumbent on them if they sign and easily compare the different commercial proposals made to them.
ottaen huomioon, että kreikan yleisten töiden ministeriö on ilmoittanut sopimuksen allekirjoituksesta, voidaanko työt aloittaa ilman enempiä sopimuksen kiistanalaisuudesta aiheutuvia viivästyksiä?
in view of the fact that the greek ministry for public works has announced that the contract has been signed, can work commence without further complication due to controversy over the contract?
kävi ilmi,että hankeosapuolilta ei ollutmahdollista saada vaadittuja sopimuksen allekirjoituksia kesälomien aikana.
it turned out that it was not possible to get the required contractsignatures from the project partners during the summer holidays.
ottaen huomioon, että kreikan yleisten töiden ministeriö on ilmoittanut sopimuksen allekirjoituksesta, • voidaanko työt aloittaa ilman enempiä sopimuksen kiistanalaisuudesta aiheutuvia viivästyksiä?
of course it only makes sense for the commission to approve these projects if there is.also proper followup to them, in the form of awarding contracts, implementing the projects and completing the financial settlements.
allekirjoituksella sinetöidään prosessi, joka alkoi miltei vuosi sitten lissabonin sopimuksen tultua voimaan.
the signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the lisbon treaty.
euroopan unionista tehdyn sopimuksen allekirjoituksesta- ja vielä aiemmin delorsin komitean valmistelevasta työstä- alkanut matka on ollut pitkä, ja unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden ponnistelut rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen mahdollistamiseksi ovat olleet huomattavat.
it began with the signing of the treaty on european union, or even earlier, with the preparatory work of the delors committee. the efforts on the part of the union 's institutions and member states, in order to create the right conditions for entry into the third stage of monetary union, have been considerable.
vetoan samalla myös eu: hun, jotta se päättää kesäkuussa järjestettävässä huippukokouksessa lykätä kaikkia cotounun sopimuksen allekirjoituksia kuuban kanssa, kunnes nämä ihmiset on vapautettu.
at the same time, i would also call upon the eu to decide at its june summit to postpone any signature of the cotonou agreement with cuba until these people have been released.
toistan vielä: energian tuottamiseen tarkoitettu ydinvoimala - pidätte siitä tai ette, mutta se ei ole asia, josta tänään keskustellaan - tarvitsee, kuten tiedätte, vähintään seitsemän tai kahdeksan vuotta sopimuksen allekirjoituksesta siihen, kun voimala on toiminnassa.
let me repeat: a nuclear-powered plant to produce energy - you may like it or not, but that is not the issue being debated today - requires, as you know, at least seven or eight years from the moment the contract is signed to the moment the power plant is operational.