Results for sopimus raukeaa translation from Finnish to English

lopuksi, nykyinen sopimus raukeaa vuonna 2004.
to conclude, the agreement currently in force expires in 2004.

liitännäisvalitus raukeaa
a cross-appeal shall be deemed to be devoid of purpose:

tässä tapauksessa sopimus raukeaa irtisanomisajan päättyessä.
in such an event, the agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.

hyödyllisyysmalli raukeaa:
a utility model shall lapse:

tarkistus 47 raukeaa.
amendment no 47 falls.

lausunnon antaminen raukeaa
no need to give a decision

poikkeus raukeaa joulukuussa 2006.
that derogation expires in december 2006.

lausunnon antaminen kanteesta raukeaa.
the legal nature of the commission's letters of march 1991 and february 1993

muilta osin lausunnon antaminen raukeaa.
finds that there is no need to proceed to judgment on the remainder of the case;

jos saneerausmenettely aloitetaan, konkurssihakemus raukeaa.
if restructuring proceedings are opened, a bankruptcy petition will be dropped.

1) lausunnon antaminen kanteesta raukeaa.
the applicants will then be in a position to challenge that new decision.

ekopistejärjestelmä raukeaa viimeistään 31. joulukuuta 2006.
the precise terms of this compensation are to be decided by each member state.

kun yhteisymmärrys särkyy, tai kun sopimus raukeaa, vastuu tapahtuneesta ei kuulu koskaan vain toiselle osapuolelle.
when an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alone is responsible.

olen siis hyvin pahoillani, mutta kysymys raukeaa.
i am sorry to say that the question must therefore lapse.

kiireellisen pyynnön hylkääminen tarkoittaa, että aloite raukeaa.
one of the controversial points of the owninitiative report by johanna boogerd-quaak (eldr, nl) was the reference made to named persons.

väliaikainen päätös raukeaa hallintoneuvoston tekemän päätöksen päivänä.
the provisional decision shall lapse on the date of the decision of the administrative council.

kysymys nro 21 raukeaa laatijan poissaolon vuoksi.
as the author is not present, question 21 lapses.

kysymys numero 10 raukeaa laatijan poissaolon vuoksi.
as the author is not present, question no 10 lapses.

brokin päätöslauselmaesityksestä käy kuitenkin selväksi se, että jos yhteistä julkilausumaa ei hyväksytä täysin sellaisenaan, myös toimielinten välinen sopimus raukeaa ja rikkoutuu.
one thing, though, will be apparent from mr brok 's resolution, and that is that if even one word of the joint statement is called into question or broken, then the interinstitutional agreement, too, lapses and is broken.

toimivaltainen lainsäädäntövallan käyttäjä määrittelee kyseisessä säädöksessä sen soveltamisen seurantaa koskevat keskeiset toimenpiteet siltä varalta, että yksi tai useampi osapuoli ei noudata sitä taikka jos sopimus raukeaa.
the competent legislative authority will define in the act the relevant measures to be taken in order to follow up its application, in the event of non-compliance by one or more parties or if the agreement fails.