Results for sovitteluprosessin translation from Finnish to English

paikallisen sovitteluprosessin käynnistäminen.
launch of a local reconciliation process.

vakaaseen rauhaan päästään vain todellisen sovitteluprosessin kautta.
a lasting peace can be achieved, above all, through a genuine process of reconciliation.

näin jatkamme oikealla tiellä ja vältämme pitkällisen sovitteluprosessin.
this will set us on the right course and avoid a lengthy conciliation procedure.

emme pelkää etsiä kestävää kompromissia järkevän sovitteluprosessin avulla.
we are not afraid of searching out a durable compromise through a sensible conciliation process.

vakauttamisjoukot helpottaisivat osapuolille avointen instituutioiden toimintaa ja sovitteluprosessin etenemistä.
a stabilisation force would facilitate the functioning of inclusive institutions and the reconciliation process.

euroopan parlamentin kanssa käydyn sovitteluprosessin päätteeksi direktiivi hyväksyttiin lopullisesti 13.
after the conciliation procedure with the european parliament, the directive was finally adopted on 13 october 19985.

tästä keskusteltiin paljon sovitteluprosessin aikana, ja se aiheutti myös hieman erimielisyyttä.
there was a lot of discussion about this in the conciliation process and some disagreement.

kokemuksesta tiedän, että sovitteluprosessin veto on vaativa tehtävä ja vaatii esittelijältä paljon.
from experience i know that heading the conciliation process is an exacting task that makes great demands on the rapporteur.

euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että sovitteluprosessin tulevaisuus riippuu edelleen somalialaisista itsestään.
the european union urges member states of the coun cil of europe, who have not yet done so, to sign protocol 13 and to ratify protocol 6 which abolishes the death penalty in times of peace.

se kannustaa irakin hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet vakauden edistämiseksi tehokkaan kansallisen sovitteluprosessin avulla.
it encourages the government of iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.

olen tyytyväinen siihen, että sovitteluprosessin aikana sekä neuvosto että komissio kallistuivat lähemmäksi euroopan parlamentin kantaa.
i welcome the fact that, in the conciliation process, both the council and the commission moved towards the position maintained by the european parliament.

kulttuuriohjelmien osalta olemme hyvin pettyneitä raphael-ohjelmaa varten pitkän sovitteluprosessin jälkeen esitetystä summasta.
on the cultural programmes, we are very disappointed with the amount suggested for raphael, especially after a long conciliation process.

ensinnäkin sovitteluprosessin tuloksesta itsestään: saavutettu sopimus on kenties paras, mitä parlamentti realistisesti saattoi toivoa.
firstly, on the outcome of the conciliation process itself: the deal which has been achieved is probably the best that parliament could realistically hope to expect.

euroopan unionin ja laajemmin koko kansainvälisen yhteisön tärkeimpiä tavoitteita on nyt taata aktiivisen ja tehokkaan sovitteluprosessin jatkuminen lähi-idässä.
one of the primary challenges now for the european union and the broader international community is to ensure that there is a resumption of an active and effective mediation process within the middle east.

kuten olen sanonut, tällä lähestymistavalla tähdätään korean välisen sovitteluprosessin tukemiseen, jotta saataisiin aikaan rauha ja vakaus korean niemimaalle.
this approach aims, as i have said, to support the inter-korean reconciliation process in order to bring about peace and stability on the korean peninsula.

arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää esittelijä graça mouraa siitä, että hän onnistui luovimaan tiensä tämän sovitteluprosessin varsin sokkeloisten vaiheiden läpi.
madam president, may i first thank mr graça moura for weaving his way through the rather tough textiles and fibres that have made up this conciliation tapestry.

neuvosto painottaa vaativansa jatkuvien pidätysten lopettamista, viimeaikaisissa mielenosoituksissa pidätettyjen henkilöiden ja kaikkien muiden poliittisten vankien vapauttamista sekä uskottavan, kattavan ja osallistavan kansallisen sovitteluprosessin käynnistämistä.
the council underlines its call for an end to the continuing arrests, the release of those detained in recent protests and all other political prisoners, as well as the early launch of a credible, comprehensive and inclusive process of national reconciliation.

euroopan unioni kehottaa yhdistyneitä kansakuntia asettamaan viipymättä kohdennettuja toimenpiteitä erityisesti niitä kohtaan, jotka millä hyvänsä tavalla estävät rauhan- ja sovitteluprosessin toteutumista.
the european union calls on the united nations to impose targeted sanctions without delay in particular against anyone who obstructs by whatever means the process of peace and reconciliation.

pyydän kollegojani siksi äänestämään ryhmän � 1 tarkistusten puolesta, ja vaikka muutamat parlamentin jäsenet lienevät tyytymättömiä sovitteluprosessin tulokseen, mietintö on yleisesti ottaen mielestäni hyväksyttävä.
mr president, honourable members, this report demonstrates yet again that the european parliament is willing and able to identify compromises.

pyydämme komissiota tiedottamaan talous- ja raha-asioiden valiokunnalle tämän sovitteluprosessin aikana syntyneistä kokemuksista sekä päätelmistä, joita sen perusteella voidaan tehdä tulevien itsesääntelyprosessien varalle.
we call on the commission to report to the committee on economic and monetary affairs about the experience gained from this moderation process and the conclusions to be drawn for future self-regulation processes. as i have already said, it may be a positive example.