Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soc = standardihoito
soc = standard of care
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
truscient + standardihoito (n = 84)
truscient + soc (n=84)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mahdollisen sokin yhteydessä on noudatettava sokin standardihoito-ohjelmaa.
in case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
jos potilaalla ilmenee mitä tahansa tromboembolisia tapahtumia, hoito täytyy keskeyttää ja standardihoito verenohennuslääkkeillä on aloitettava.
if the patient experiences any thromboembolic events, treatment must be discontinued and standard anticoagulation therapy started.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
liittyy pysyvien arpien vaara) , johon standardihoito systeemisillä bakteerilääkkeillä ja paikallinen hoito ei tehoa.
scarring) resistant to adequate courses of standard therapy with systemic antibacterials and topical therapy.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
suositeltu standardihoito on reyataz-valmiste yhdistettynä ritonaviiriin, mikä takaa optimaaliset farmakokineettiset suureet ja virologisen supression tason.
the recommended standard treatment is reyataz boosted with ritonavir, ensuring optimal pharmacokinetic parameters and level of virologic suppression.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
myyntiluvan haltija myönsi, että käyttöaihe on tarpeeton, koska haiman ensisijainen hoito gemsitabiinilla on standardihoito, ja suostui poistamaan sen.
the mah agreed that the indication is redundant because the first line treatment of pancreatic treatment with gemcitabine is standard of care and agreed to remove it.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
naisella on vaikea akne (esimerkiksi nodulokystinen akne, acne conglobata tai akne, johon liittyy pysyvien arpien vaara), johon standardihoito systeemisillä bakteerilääkkeillä ja paikallinen hoito ei tehoa.
she has severe acne (such as nodular or conglobate acne or acne at risk of permanent scarring) resistant to adequate courses of standard therapy with systemic antibacterials and topical therapy.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
kliininen koe, jossa koiria hoidettiin standardihoidon (ace- estäjät) lisäksi spironolaktonilla, osoitti, että sydänsairaus huonontui vähemmän kuin pelkästään standardihoitoa saaneilla koirilla.
in a clinical trial, dogs treated with spironolactone in addition to standard therapy (ace-inhibitors) demonstrated a reduction in cardiovascular disease deterioration compared to dogs treated with standard therapy alone.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality: