From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nämä kysymykset ovat kiperiä, koska niistä näkyy pienten valtioiden liioiteltu itsensä korostaminen ja suurten suuruudenhulluus.
these issues are tricky because they expose both the exaggerated self-importance of small states and the folie de grandeur of the big states.
erilaista niissä on se, että niiden johtamistavasta puuttuu suuruudenhulluus, itsekeskeisyys, suhdetoimintahysteria, tiettyjen presidenttien mukavuudenhaluinen hyperaktiivisuus ja jatkuva kerskailu olemattomilla saavutuksilla.
what sets them apart is that they steer clear of megalomania, self-centredness, public relations hysteria, the self-indulgent hyperactivity of certain presidents and constant bragging about non-existent achievements.
euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän- pohjoismaiden vihreän vasemmiston, vihreät/ euroopan vapaa allianssi-ryhmän ja euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän ehdotuksen ansiosta tämä hanke, joka syntyi ainoastaan italian pääministerin suuruudenhulluuden ja ympäristöä kohtaan puuttuvan kunnioituksen takia, ei onneksi vie enää turhaan yhteisön varoja.
fortunately, after the proposal by the confederal group of the european united left/ nordic green left, the group of the greens/ european free alliance and the group of the party of european socialists, this project, which came about only as the result of the italian prime minster’ s megalomania and lack of respect for the environment, will not uselessly drain community funds.