Results for syntynyt lapsi translation from Finnish to English

ennenaikaisesti syntynyt lapsi
premature newborn

avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi
natural child

isänsä kuoleman jälkeen syntynyt lapsi
posthumous child

with kynnyksellä syntynyt lapsi sukupolvilla ei ole loppua.
with the advent of a child born generations do not end.

biologiseen lapseen rinnastetaan avioliiton ulkopuolella syntynyt tunnustettu lapsi.
the pension also stops if the surviving spouse remarries before the age of 50.

omaan lapseen rinnastetaan avioliiton ulkopuolella syntynyt, tunnustettu lapsi.
a child who was born outside the marriage and recognized is considered equal to a child born within the marriage.

siellä jokainen vasta syntynyt lapsi voidaan hoitaa parhaissa mahdollisissa oloissa.
in germany, every newborn child can be cared for in optimal conditions.

kun kyseessä on monisikiöinen synnytys, kukin elävänä syntynyt lapsi lasketaan erikseen.
in the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately.

yhdysvalloissa, lapsi on 160 kertaa hiilidioksidin vaikutus kuin syntynyt lapsi bangladeshissa, mukaan murtaugh.
in the united states, a child has 160 times the carbon impact than a child born in bangladesh, according to murtaugh.

osoitetaan jokaisen perheenjäsenen sukulaisuussuhde työntekijään käyttämällä seuraavia lyhenteitä:a = avioliitossa syntynyt lapsi.
show the relationship of each member of the family to the worker, using the following symbols:a = legitimate child.

muuten jeesus-lapsi olisi syntynyt nasaretissa.
if it had not been for that, jesus would have been born in nazareth.

heillä oli yksi lapsi, poika john syntynyt vuonna 1738.
they had one child, a son john born in 1738.

jos lapsia syntyy kaksi tai useampia tai jos kyseessä on ennenaikainen synnytys tai jos syntynyt lapsi on vammainen, loman pituus on 24 viikkoa.
in the event of multiple or premature birth or birth of a handicapped child, the period of leave shall be 24 weeks.

jos lapsia syntyy kaksi tai useampia tai jos kyseessä on ennenaikainen synnytys tai jos syntynyt lapsi on vammainen tai vakavasti sairas, loman pituus on 24 viikkoa.
in the case of multiple or premature birth or the birth of a child with a disability or serious illness, the duration shall be 24 weeks.

naÈissaÈ tapauksissa elaÈke voidaan kuitenkin myoÈntaÈaÈ tietyin edellytyksin (esimerkiksi, jos kuoleman syynaÈ on tapaturma tai jos avioliitosta on syntynyt lapsi).
the pension is nevertheless due in these cases under special conditions (for example, when the death was due

näissä tapauksissa eläke voidaan kuitenkin myöntää tietyin edellytyksin (esimerkiksi jos kuoleman syynä on tapaturma tai jos avioliitosta tai suhteesta on syntynyt lapsi).
the pension is nevertheless due in these cases under special circumstances (e.g. when the death was due to an accident or where the marriage or partnership produced a child).

olen syntynyt siellä, opiskelin siellä, lapseni ovat siellä, melkein asun siellä.
i was born there, i studied there, my kids are there, i almost live there.

tällä tavoin ei voida korjata ikävää tapahtumaa. raiskauksen tai sukurutsauksen seurauksena syntynyt lapsi voidaan antaa adoptiolapseksi sellaiseen perheeseen, jossa ei ole omia lapsia tai lapsen äiti voi halutessaan kasvattaa lapsen.
the child who is a result of rape/incest could be given in adoption to a loving family unable to have children on their own, or the child could be raised by its mother. again, the baby is completely innocent and should not be punished for the evil acts of its father.

tietoa copalian käytöstä imetyksen aikana ei ole, siksi copalian käyttöä ei suositella, vaan suositellaan käytettäväksi vaihtoehtoista lääkitystä, jolla on paremmin vahvistettu turvallisuusprofiili imetyksen aikaisessa käytössä, erityisesti jos kyseessä on vastasyntynyt tai ennenaikaisesti syntynyt lapsi.
no information is available regarding the use of copalia during breast-feeding, therefore copalia is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast- feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.

d = avioliiton ulkopuolella syntynyt lapsi (jos lomake täytetään miespuolisen työntekijän osalta, avioliiton ulkopuolella syntyneet lapset on ilmoitettava ainoastaan, jos työntekijän isyys tai elatusvelvollisuus on virallisesti vahvistettu).
d = natural child (if the form is completed for a male worker, the natural children must be mentioned only if the paternity or the worker’s obligation to maintain them has been officially recognised).