Results for täytetakaus translation from Finnish to English

avustus, laina, osakkuus konsolidointirahastosta, täytetakaus, säästäminen koroissa
grant, loan, contribution from consolidation fund, saving in interest

spindelfabrik c 58/97 hartha konsolidointirahastosta, täytetakaus, säästäminen koroissa
meanwhile, most of former dmr ’ have been sold by receiver stated of recoverywillbeimpossiblebecausethere will be in su f coverclaimsofpreferentialcreditors.

erityisesti se seikka, että takaus on ainoastaan täytetakaus, vaikuttaa riskiä pienentävästi.
in particular, the fact that the guarantee is only a deficiency guarantee would minimise the risk.

burgenlandin osavaltion bb:lle tai sen edeltäjille myöntämä täytetakaus on ollut voimassa lähes muuttumattomana jo vuodesta 1928.
the province of burgenland has been deficiency guarantor for bb and its legal predecessors in virtually unchanged form since 1928.

jos burgenlandin osavaltion olisi pitänyt takaajana vastata lakisääteisestä velvollisuudestaan, rajoittamaton täytetakaus olisi ylittänyt molemmista takauksista aiheutuvat rahoitusvelvoitteet.
if, as a result of the statutory requirement, the province had had to step in as deficiency guarantor, the unlimited deficiency liability would have meant that the financial obligations under the two guarantees would have been exceeded.

bb:lle on myönnettyosavaltion täytetakaus, jonka mukaisesti osavaltion olisi puututtava asiaan, jos pankki joutuisiselvitystilaan tai konkurssiin ja jos sen varat eivätriittäisi kattamaan sen velkoja.
bb was granted a fallback guarantee bythe province, under which the latter would stepin, in the event of liquidation or bankruptcy,should the bank’s assets be insufficient to coverits liabilities.

bb:lle on myönnetty osavaltion täytetakaus, jonka mukaisesti osavaltion olisi puututtava asiaan, jos pankki joutuisi selvitystilaan tai konkurssiin eivätkä sen varat riittäisi kattamaan sen velkoja.
bb was granted a fallback guarantee by the province, under which the latter would step in, in the event of liquidation or bankruptcy, should the bank’s assets be insufficient to cover its liabilities.

saksa vahvisti 5 päivänä lokakuuta 1994 ja 30 päivänä huhtikuuta 1996 päivättyjen tilintarkastusyritys [...] :n lausuntojen perusteella, että siirrettyjen lainasaatavien nykyarvo olisi ilman täytetakausta määritetty alhaisemmaksi, sillä 7,5 prosentin pääomituskorkoon olisi tuolloin pitänyt lisätä riskipreemio.
with reference to expert reports by the auditors […] dated 5 october 1994 and 30 april 1996, which have been supplied to the commission, germany was able to prove that, without the default guarantee, the cash value of the transferred loan claims would have had to have been set at a lower level, as the fixed capitalisation interest rate of 7,5 % would have been supplemented by a risk premium.