Results for tarjouksestaan translation from Finnish to English

kiitän komission jäsentä hänen tarjouksestaan.
i thank the commissioner for his offer.

kun yhteisö ei enää voi peräytyä kyseisiä etuuksia koskevasta tarjouksestaan; ja
when the entity can no longer withdraw the offer of those benefits; and

tarjouskilpailuun osallistuvat, jotka tiedotuksen ansiosta tuntevat suoritteen ja sen luonteen, valmistelevat ehdotuksensa salassa siten, että kukin niistä on tietoinen vain omasta tarjouksestaan.
the tenderers who, as a result of advertising, are aware of the contract and its nature draw up their bids in secret, so that each of them knows only the details of his own bid.

valtiosta riippumattoman järjestön on eriteltävä tarjouspyyntöilmoituksessa toimittajan velvollisuuksiin liittyvät, näissä säännöissä tarkoitetut sitoumukset, ja toimittajan on täytettävä tarjouspyyntöilmoituksessa määrättyjen ehtojen mukaiset velvoitteensa sekä tarjouksestaan aiheutuvat sitoumukset.
the ngo shall specify in the tender notice the conditions relevant to the responsibilities of the supplier under the present rules, and the supplier shall perform his obligations in accordance with all conditions laid down in the tender notice as well as those arising from his tender.

kesäkuussa 2003 maailman toiseksi suurin ohjelmistojen valmistaja oracle ilmoitti vihamielisestä tarjouksestaan ostaa kilpailijansa (peoplesoft), ja toimenpiteestä ilmoitettiin euroopassa lokakuussa 2003.
the commission has approved the planned acquisition of peoplesoft inc. by oracle corp. in june 2003, oracle, the second largest software manufacturer in the world, launched a hostile takeover bid for its rival (peoplesoft).

hankintaviranomainen/hankintayksikkö voi pyytää tai jäsenvaltio voi pyytää sitä pyytämään tarjoajia myös erittelemään, mitkä osat tai minkä osan tarjouksestaan ne aikovat antaa alihankintaan vaaditun osuuden yli, sekä niiden jo nimeämät alihankkijat.
the contracting authority/entity may ask or may be required by a member state to ask tenderers also to specify which part or parts of their offer they intend to subcontract beyond the required percentage, as well as the subcontractors they have already identified.

ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että concordia (tuolloin swebus) oli tehnyt hinnaltaan halvimman tarjouksen ja saanut atarjouksestaan 81,44 ja b-tarjouksestaan 86 pistettä.
according to the order for reference, concordia (then swebus) had submitted the lowest-priced tender, obtaining 81.44 points for its a offer and 86 points for its Β offer.

sillä voitaisiin myös painostaa presidenttiä pitämään kiinni tarjouksestaan antaa punaisen ristin valvoa vankiloita, korostettaisiin, että euroopan unioni seuraa tilannetta tarkasti ja voitaisiin tarvittaessa suostua presidentin ehdotukseen siitä, että eu: n edustajat palaisivat maahan vuoropuhelun jatkamista varten.
it should also push the president to move on his offer for the red cross to monitor the prisons, stress that the european union will continue to monitor the situation closely and, if warranted, take up the president’ s offer for the eu representatives to return to the country for further dialogue.