Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
legionelloosia ei voi saada juomalla vettä, vaan bakteerin on päästävä keuhkoihin ilmateitse. tauti ei tartu ihmisestä toiseen.
legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. the illness is not spread from person to person.
arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tällä hetkellä lintuinfluenssa on eläinten tauti, joka ei helposti tartu ihmisiin.
. – mr president, ladies and gentlemen, at present avian flu is an animal disease which is not easily transmitted to humans.
virus ei tartu ihmisiin herkästi, vaan ainoastaan suurina määrinä.
the virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses.
hepatiitti a -virus voi tarttua ihmisestä toiseen ruoan ja juoman välityksellä tai uimalla jäteveden saastuttamassa vedessä.
the hepatitis a virus can be passed from person to person in food and drink, or by swimming in water contaminated by sewage.
vuoden 2004 lopulla oli yksi vahvistettu tapaus, jossa h5n1-viruksen" z"-kanta tarttui ihmisestä toiseen.
in late 2004, there was one documented case of human-to-human transmission of the ‘ z’ strain of h5n1.