Je was op zoek naar: tauti ei tartu ihmisestä toiseen (Fins - Engels)

anthrax ei leviä ihmisestä toiseen.
anthrax does not spread from person to person.

kulkeutuminen ihmisestä toiseen
person-to-person transference

jatkuvat tartunnat ihmisestä toiseen
sustained human-to-human transmission

legionelloosia ei voi saada juomalla vettä, vaan bakteerin on päästävä keuhkoihin ilmateitse. tauti ei tartu ihmisestä toiseen.
legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in. the illness is not spread from person to person.

epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen.
an epidemiological link by human to human transmission

nokkosihottuma - ei tartu.
hives - it is not contagious.

tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta)
human to human transmission (vertical transmission)

jos se ei tartu, poista se ja kiinnitä uusi laastari toiseen kohtaan.
if not, take it off and put a new patch on a new spot.

tartunta ihmisestä toiseen, mutta myös rotista ihmisiin.
the infection is transmitted from human to human but also from rats to humans.

epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys).
an epidemiological link by human to human (sexual contact)

epidemiologinen yhteys vahvistettuun tapaukseen ihmisessä tartuntana ihmisestä toiseen
an epidemiological link to a confirmed human case by human to human transmission

epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (esim. verensiirto).
an epidemiological link by human to human transmission (e.g. blood transfusion)

tartunta ihmisestä toiseen (vertikaalinen tartunta, verensiirto, siirrännäiset).
human to human transmission (vertical transmission, blood transfusion, transplants)

evarrest ei tartu käsineisiin, pihteihin eikä leikkausvälineisiin.
evarrest does not stick to gloves, forceps, or surgical instruments.

epidemiologinen yhteys tartuntana ihmisestä toiseen (sukupuoliyhteys tai vertikaalinen tartunta).
an epidemiological link by human to human transmission (sexual contact or vertical transmission)

suu- ja sorkkatauti taas on vanha tauti, joka ei tartu ihmisiin ja josta suurin osa eläimistä toipuu.
foot-and-mouth, though, is an ancient disease. it does not affect humans and the majority of animals recover from it.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tällä hetkellä lintuinfluenssa on eläinten tauti, joka ei helposti tartu ihmisiin.
. – mr president, ladies and gentlemen, at present avian flu is an animal disease which is not easily transmitted to humans.

virus ei tartu ihmisiin herkästi, vaan ainoastaan suurina määrinä.
the virus is poorly adapted to humans who are difficult to infect except at high doses.

hepatiitti a -virus voi tarttua ihmisestä toiseen ruoan ja juoman välityksellä tai uimalla jäteveden saastuttamassa vedessä.
the hepatitis a virus can be passed from person to person in food and drink, or by swimming in water contaminated by sewage.

vuoden 2004 lopulla oli yksi vahvistettu tapaus, jossa h5n1-viruksen" z"-kanta tarttui ihmisestä toiseen.
in late 2004, there was one documented case of human-to-human transmission of the ‘ z’ strain of h5n1.