From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
valtion päämieheksi tekeytyminen on rikos, josta voidaan määrätä yhdysvalloissa kymmeneksi vuodeksi vankilaan, mutta me emme ole vaatimassa vankilatuomiota tai toiminnan lakkauttamista varotoimenpiteenä. pyydämme euroopan parlamenttia antamaan moraalisen rangaistuksen.
masquerading as the president is a crime punishable by ten years in prison in the united states, but we are not calling for prison sentences or precautionary closure; we are asking this parliament to apply a moral penalty, which could perhaps consist of one hundred our fathers and fifty hail marys in penance for their sins.
eikö lopuksi ole tarpeen, että niin tällä alalla kuin muillakin komissio lakkaisi tekeytymästä kuuroksi niin, että se soveltaa jäykän ahdasmielisesti sellaisia periaatteita, jotka perustuvat yhdelle ainoalle periaatteelle: liiallisen vapauttamisen aiheellisuudelle?
is it not time, in this sector as in others, that the commission abandoned its blind insistence on inflexibly and dogmatically applying principles which are based on one theory alone: that liberalisation is the right thing and must be taken as far as possible?