From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
konferenssin järjestää itävallan teollisuusliitto (vÖi) neuvoston puheenjohtajamaan itävallan ja euroopan komission tuella.
the conference will be organised by the austrian industry federation (vÖi), with the active support of the austrian council-presidency and the european commission.
euroopan tasolla teollisuusliitto edustaa unice: ssa asianomaista osapuolta sosiaalisessa vuoropuhelussa, eli itävallan työmarkkinasopimuksia laativa osapuoli ei ole edustettuna euroopan tasolla.
at that level, the industrialists ' association, within unice, is the corresponding partner, in other words, the partner that determines wages in austria is not involved at european level.
ruotsin teollisuusliitto( svenska industriförbundet) on samaa mieltä, ja se ehdottaa sen sijasta 40: ää prosenttia äänimäärästä.
this view is shared by the federation of swedish industries, which instead advocates 40 per cent of the votes.
itävallan teollisuusliitto tosin esitti, että myös vähän energiaa käyttävät yritykset voivat hyötyä verohuojennuksesta toteuttaessaan suuria investointeja tai tehdessään voimakkaasti tappiollisen tuloksen, mutta tätä väitettä ei perusteltu tarkemmin.
although the austrian industry association claimed that companies with a low energy consumption can also benefit from the tax rebate if they make large investments or incur heavy losses, it in no way substantiated this argument.
tanskan teollisuusliitto teetti vuonna 2007 jäsenyritystensä keskuudessa selvityksen, josta kävi ilmi, että yli kolmannes kaikista yrityksistä käyttää muita kieliä kuin englantia ja että neljällä yrityksellä kymmenestä oli ollut puutteellisen kielitaidon vuoksi eriasteisia viestintäongelmia muunmaalaisten kauppakumppaneiden kanssa.
almost 40 % of sme’s do not even work with multilingual web sites. the research concludes that there is a strong correlation between investment in language strategies, export proportion of sales and company productivity.
mielestäni tällaisella seurantakeskuksella voisi olla merkittävä rooli, ja haluaisin pyytää, että tähän asiaan tartutaan tehokkaasti, ja haluaisin pyytää erityisesti unicea, euroopan yhteisöjen teollisuusliittoa, tuomaan mukaan tähän asiaan myös hieman lisää sitoutumista ja innokkuutta.
i can foresee a large role for such an observatory and i would, therefore, like to see a pro-active approach to dealing with it, and i would call on unice, the organisation of european employers, in particular, to show more commitment and some more enthusiasm.