From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monen rahayksikön työstämiseen soveltuvan tietokoneohjelmiston testaus riittävän ajoissa, jotta varmistutaan sen kykenevän käsittelemään myös euroja.
test the multicurrency software sufficiently in advance to ensure it is able to work in euros.
tämä kuitenkin ainoastaan sillä ehdolla, ettei kantelija milloin kaan eikä minkään olosuhteiden vallitessa käyttäisi tai kehittäisi edelleen suunnittelemansa tietokoneohjelmiston alkukieltä.
this, under the condition that the source code of the software developed by the complainant would not be used or developed further at any time and condition by him.
norjan viranomaisten toimittamien tietojen mukaan rcn myönsi monille turborouter-tietokoneohjelmiston kehittämiseen liittyville hankkeille tutkimus- ja kehitystukea.
according to the information provided by the norwegian authorities, the rcn selected several projects related to the development of the software package turborouter for r&d support.
eräs yritys on havainnut voivansa uuden tietokoneohjelmiston avulla lisätä kuormitusastetta 60 prosentilla, jolloin matkat vähenivät 20 prosentilla ja ohjelmisto maksoi itsensä takaisin kuukaudessa.
one company found that by using new computer software it could increase load factors by 60 per cent, reducing journeys by 20 per cent, the equipment paid for itself in a month.
jos hans-peter martin menee nyt jollekin kotisivulle tilatakseen kirjan tai tietokoneohjelmiston yhdysvalloista, millaisten esteiden ja byrokratian kanssa hän joutuu tekemisiin?
if hans-peter martin clicks on a home page now and wants to order a book from america or a certain piece of software, what barriers and what bureaucracy will he have to contend with?
viranomaisesta vaikutti siltä, että juuri marintekilla, ensimmäisen turborouter-tietokoneohjelmiston kehittäneellä tutkimuslaitoksella, oli hankkeen toteuttamiseen tarvittavaa taitotietoa ja teknologista osaamista.
it seemed to the authority that it was marintek, the research institute that developed the first software programme turborouter, which had the necessary know-how and technological competence to do the project.
sitä ei myöskään pitäisi soveltaa sopimuksiin, joiden tarkoituksena on ainoastaan tietokoneohjelmiston tekijänoikeuksilla suojattujen tuotteiden kopiointi ja jakelu, koska tällaiset sopimukset eivät koske käyttöluvan antamista teknologiaan tuotantoa varten vaan ne ovat enemmän jakelusopimusten kaltaisia.
it should also not apply to agreements, the purpose of which is the mere reproduction and distribution of software copyright protected products as such agreements do not concern the licensing of a technology to produce but are more akin to distribution agreements.
rcn huomautti, että se oli välittänyt viranomaiselle kaikki saatavilla olevat tiedot ja pyydetyt selvennykset, myös jäljennökset turborouter-tietokoneohjelmiston kehittämiseen liittyvien ja rcn:n tukemien neljän hankkeen kaikista hankeasiakirjoista.
the rcn pointed out that it had forwarded to the authority all available information and clarification requested, including the submission of copies of all project documentation for the four projects related to the development of turborouter supported with funds from rcn.
tietokoneohjelmiston avulla tulostetaan od-arvot (optinen tiheys) ja inhibitioprosentti (pi) testi- ja kontrolliseerumeille vertaamalla tuloksia antigeenikontrollikuoppien keskiarvoihin.
using the software package print out the od values, and the percentage inhibition (pi) for test and control sera based on the mean value recorded in the antigen control wells.
