Results for toimittaa laskusta hyvityslaskun translation from Finnish to English

velvollisuus toimittaa lasku
obligation to provide invoice

itse asiassa velvollisuudella toimittaa lasku on keskeinen asema yhteisön arvonlisäverojärjestelmässä.
the community vat system is built around the obligation to issue invoices.

velvollisuus toimittaa lasku (22 artiklan 3 kohdan a alakohta)
the obligation to issue an invoice (article 22(3)(a))

yhteisön laskutukselle asettamia ehtoja, erityisesti pakollisten mainintojen luetteloa, voidaan soveltaa yksinomaan niihin tapauksiin, joissa yhteisön lainsäädännössä säädetään velvollisuudesta toimittaa lasku nimenomaan arvonlisäverotusta varten.
of course, the conditions imposed on invoicing by community legislation, and in particular the compulsory list of statements, would only be applicable in those cases where community law itself imposes an obligation to issue a an invoice for vat purposes.

nämä kaksi ilmiötä ovat johtaneet siihen, että yhteen jäsenvaltioon sijoittautunut yksikkö toimittaa laskuja useiden eri maihin sijoittautuneiden verovelvollisten lukuun tai yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneen verovelvollisen on toimitettava laskut usean jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti (koska se harjoittaa veronalaista liiketoimintaa useassa maassa).
due to these two trends, it is increasingly common for a single company established in one member state to issue invoices on behalf of several taxable persons established in a number of different countries, or on a simpler level, for a taxable person established in one member state to have to issue invoices which comply with the laws of several member states (because he carries on business which is taxable in several different countries).