Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
toivon, että me kaikki olemme tietoisia, miten järkyttävä tilanne noissa maissa vallitsee.
i also hope to make a contribution to this with the proposal for a resolution that i am tabling.we are all -i hope -aware of the tragic situation these countries are experiencing.
toivon, että me kaikki voimme äänestää huomenna mietinnön puolesta ja antaa hyvän merkin euroopan bioteknologialle.
i hope we will all be able to vote for the report tomorrow and thereby send out a good signal for biotechnology in europe.
valitettavasti luonnoksessa ei käsitellä kunnolla myöskään moniperusteista syrjintää, joten toivon, että me kaikki työskentelemme tämän direktiivin puolesta.
unfortunately, multiple discrimination is also not appropriately addressed in this draft, so i hope that we will all work on this directive further.
me olemme ainoastaan yrittäneet saada aikaan sovintoa, myös espanjan hallituksen kanssa, koska siinä ei ole mitään mieltä, että me kaikki tapaamme toisemme jälleen euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
the spanish government may accept our view but it may also discard it.