Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
suosituksessa säädetään lisäksi, että liikkeeseenlaskijan on todistettava, että maksutapahtuma oli oikein kirjattu ja merkitty kirjanpitoon (ks.
in addition, the recommendation stipulates that the issuer should have the burden of proof that the transaction was accurately recorded and entered into the accounts (see art.
nyt, kun näemme kasvua ja työllisyyttä koskevan euroopan unionin strategian myönteiset tulokset, on oikea aika alkaa toteuttaa sosiaalisia tavoitteita.
now, at a time when we are seeing the positive results of the european union's strategy in the area of growth and employment, it is the right time to begin to pursue social goals.
ottaen huomioon, että joskin edellä mainittu nimikkeistöä koskeva yleissopimus on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi joidenkin näiden päämäärien saavuttamiseksi, paras tapa saavuttaa tältä osin toivottavat tulokset on tehdä uusi kansainvälinen yleissopimus, ovat sopineet seuraavasta:
considering that while the abovementioned nomenclature convention has proved an effective instrument in the attainment of some of these objectives, the best way to achieve the desired results in this respect is to conclude a new international convention,